WIESEL in English translation

• wiesel

Examples of using Wiesel in Hungarian and their translations into English

Tény az, hogy a háború vége felé emberek tízezrei utaztak vonaton a lengyelországi Auschwitzból a'Régi Német Birodalom' területén levõ lágerekbe- közöttük Elie Wiesel, Sabina Citron
The fact is that tens of thousands of people were shipped via trains from Auschwitz in Poland to other camps in the Altreich(Germany Proper) at the end of the war- Elie Wiesel, Sabina Citron

Elie Wiesel Lengyelországba utazott a résztvevők egy csoportjával, és végigjárták a haláltábort.
Elie Wiesel traveled to Poland to visit the site of the death camp, accompanied by a group of Laureates and friends.

amelyek szerint az A-7713-as számú rabként nyilvántartott Lazar Wiesel valójában 1913. szeptember 4-én született.
Buchenwald, which showed that the prisoner Lazar Wiesel, registered under number A-7713, was born on September 4, 1913.

hogy felálljunk és megvédjük őket, valamint megfeleljünk a Nobel-békedíjas Elie Wiesel vállalásának"sose légy csendes,
to live up to the covenant of Noble Peace laureate Elie Wiesel'never to be silent whenever

Az elmélet alapja David Hubel és Torsten Wiesel, Harvardon végzett kutatók műve,
The birth of the idea is from David Hubel and Torsten Wiesel's work, two researchers who were at Harvard,

David Hubel és Torsten Wiesel, Harvardon végzett kutatók műve,
David Hubel and Torsten Wiesel's work, two researchers who were at Harvard,

Elisha, Wiesel fia egy nyilatkozatában kijelentette, hogy apja nem hitt abban, hogy”a bűnösség generációról generációra száll”,
Wiesel's son Elisha said in a statement that his father didn't“believe in guilt being passed down the generations,” but he added that

csakhogy Elie Wiesel Éjszaka című könyvében azt írja, hogy május 28-a után deportálták őt„Sighet”-ről(Máramaros),
but Elie Wiesel says in his book Night that he wasn't deported from Sighet(Marmaros) until after May 28,

Grüner Miklós azt is megállapította, hogy az a könyv, amit Elie Wiesel 1986-ban adott neki, valójában az a könyv, amelyet régi barátja- Wiesel Lázár- 1955-ben magyar nyelven írt,
Miklos also found out that the book Elie Wiesel gave him in 1986 as something he has written himself was in fact written in Hungarian in 1955 by Miklos old friend Lazar Wiesel and published in Paris under the title"A Világ Hallgat",

amelyek alapján világosan kitűnik, hogy az 1913. szeptember 4-én született Lazar Wiesel azonosítási száma(amelyet a karjára is tetováltak), A-7713, testvére,
other official documents from the Auschwitz Museum archives that show Lazar Wiesel, born 4 September 1913 received number(and tattoo)

Wiesel ezt így értelmezte; a HOLOKAUSZT"a sötétségbe vezet","minden választ megtagad","a történelem határain túl fekszik","mind a tudásnak, mind az értelmezésnek ellenáll,"nem magyarázható vagy képszerűen nem rekonstruálható","nem felfogható
Thus Wiesel intones that the Holocaust‘leads into darkness',‘negates all answers',‘lies outside, if not beyond, history',‘defies both knowledge and description',‘cannot be explained nor(sic!) visualized',

Grüner Miklós azt is megállapította, hogy az a könyv, amit Elie Wiesel 1986-ban adott neki, valójában az a könyv, amelyet régi barátja- Wiesel Lázár- 1955-ben magyar nyelven írt, és Párizsban publikálta„Un di Velt hot Gesvigen” címmel, amely hozzávetőleg annyit jelent jiddisül, hogy„És a világ csendben maradt(hallgatott)”.
Miklos also found out that the book Elie Wiesel gave him in 1986 as something he has written himself was in fact written in Hungarian in 1955 by Miklos' old friend Lazar Wiesel and published in Paris under the title"Un di Velt hot Gesvigen", meaning approximately"The World Kept Silent".

nyertese mint Menachem Begin, Henry Kissinger vagy Elie Wiesel.
Henry Kissinger-- or the appropriately named Elie Wiesel.

Wieselt és édesapját Buchenwaldba szállították át.
Wiesel and his father were later taken to Buchenwald.

Biztatta Elie Wieselt, hogy írja meg a holokauszt időszaka alatti, zsidóként átélt tapasztalatait.
He encouraged Elie Wiesel to write about his experiences as a Jew during the Holocaust.

Wieselt és édesapját Buchenwaldba szállították át.
Wiesel and his father were later transported to Buchenwald.

WIESEL, Elie: Minden folyó a tengerbe siet.
Elie Wiesel, All Rivers Run to the Sea.

Wieselt olvas, meg egy csomó mindent.
She reads Wiesel and a lot of things.

Wieselnek nem esett bántódása.
Wiesel was not injured.

Köszönjük meg ezt a minősítést Elie Wieselnek.
Thank you for writing such an eloquent tribute to Elie Wiesel.