HAMBA-HAMBAMU in English translation

Engkau telah menghibur hati hambamu ini dengan kata-kata yang ramah walaupun aku tidak sama seperti salah seorang dari hamba-hambamu perempuan.".

You have given me comfort and have spoken kindly to your servant--though I do not have the standing of one of your servant girls.".

kami akan menjadi hamba-hambamu.

then we will be your slaves.

biarlah tanah itu diberikan kepada hamba-hambamu sebagai harta milik.

let this land be given to your servants as a possession.

nescaya mereka akan menyesatkan hamba-hambaMu, dan mereka tidak akan melahirkan anak

they will mislead Your slaves, and they will beget none

biarlah tanah itu diberikan kepada hamba-hambamu sebagai harta milik.

let this land be given to your servants as a possession.

aku tahu bahwa hamba-hambamu pandai menebang pohon dari Lebanon.

for I know that your servants are skilled in cutting Lebanon timber.

Para pegawai raja berkata kepada raja," Sesungguhnya hamba-hambamu siap melaksanakan semua yang menjadi keputusan Tuanku Raja.

Then the king's servants said to the king,"Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.

baik kepada mereka, maka mereka menjadi hamba-hambamu selama-lamanya.".

then they will be your servants for ever.

Para pegawai raja berkata kepada raja," Sesungguhnya hamba-hambamu siap melaksanakan semua yang menjadi keputusan Tuanku Raja.

And the king's servants said to the king,"Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king decides.

biarlah tanah itu diberikan kepada hamba-hambamu sebagai harta milik.

let this land be given to your servants for a possession.

( 29) Juga ke atas hamba-hambamu laki-laki dan perempuan akan Kucurahkan RohKu pada hari-hari itu.

Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.*.

Kiranya tuanku memerintahkan hamba-hambamu yang ada di hadapanmu untuk mencari seseorang yang pandai memetik kecapi.

Let our lord order his servants who attend you to look for a man who is skilled in playing the lyre.

Dan mereka berkata kepada Firaun," Hamba-hambamu adalah yang menggembala kawanan domba,

And they said unto Pharaoh, Thy slaves are pastors of sheep,

Siapa di antara hamba-hambamu ini kedapatan menyimpan barang itu,

With whoever of thy slaves it is found,

Pada siapa pun itu ditemukan, dari hamba-hambamu ini, biarlah dia mati

With whomsoever of thy servants it is found,

Dan mereka berkata kepada Firaun," Hamba-hambamu adalah yang menggembala kawanan domba,

And they said unto Pharaoh, Thy servants are a shepherd of the flock,

berkati makanan dan minuman dari hamba-hambaMu, sebab Engkau adalah selalu Kudus; sekarang dan selalu serta sepanjang segala abad.

drink of Thy servants, for Thou art Holy now and forever.

Samuel 16: 16= baiklah tuanku menitahkan hamba-hambamu yang di depanmu ini mencari seorang yang pandai main kecapi.

Samuel 16:16 Let our lord command his servants here to search for someone who can play the lyre.

Ya Kristus, Allah kami, berkati makanan dan minuman dari hamba-hambaMu, sebab Engkau adalah selalu Kudus;

Christ God, bless the food and drink of Thy servants, for Thou art holy,

Samuel 16: 16= baiklah tuanku menitahkan hamba-hambamu yang di depanmu ini mencari seorang yang pandai main kecapi.

Samuel 16:16,“Let our master now command your servants, who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp.”.

Examples of using Hamba-hambamu in Indonesian and their translations into English