TETAPI SEKALIGUS in English translation

• but at the same time
• but also
• but simultaneously
• and yet

Examples of using Tetapi sekaligus in Indonesian and their translations into English

Hal-hal ini adalah benar; tetapi sekaligus ada beberapa hal sosial yang tidak menyenangkan dimana orang Kristen kali ini amati.
These things are true but, at the same time, there are certain social niceties which Christians at this time may observe.

Ini merupakan wilayah yang luar biasa dari segi kekayaan dan keanekaragaman hayati tetapi sekaligus sangat rapuh dan terancam," kata Sarah Bladen,
This is a region of extraordinary richness in terms of biodiversity but also one that is extremely fragile," said Sarah Bladen,

Mereka mendoakan semua yang terbaik bagi raja baru, tetapi sekaligus juga memberitahukan bahwa VOC benar-benar tidak menginginkan lagi bayaran dalam kayu secang.
They wish the new king all the best, but at once let it be known that the VOC actually wants to do away with payment in sappan-wood.

kita harus" tulus"( siap mengampuni) tetapi sekaligus" cerdik"( berwaspada).
we must be"innocent"(willing to forgive) yet at the same time"shrewd"(being cautious).

kita harus" tulus"( siap mengampuni) tetapi sekaligus" cerdik"( berwaspada).
we must be"innocent"(willing to forgive) yet at the same time"wise"(being cautious).

Pendapat Maxwell tidak hanya hukum dasar kelistrikan dan kemagnitan, tetapi sekaligus hukum dasar optik.
Maxwell opinion is not merely a basic law of electricity and magnetism, but also at the same time is a fundamental law of optics.

Anda harus yakin bahwa pada akhir hari, Anda memiliki rumah yang tidak hanya menyenangkan untuk dilihat tetapi sekaligus aman untuk tinggal bersama.
You have to be sure that at the end of the day, you might be possessing a home that is not only pleasant to consider but concurrently safe to dwell with.

Ini adalah hal yang paling sederhana, tetapi sekaligus hal yang paling berbahaya termasuk bagi mereka
This is the simplest thing, but at the same time, the most dangerous thing, the Russian leader told nearly 1,500 reporters, who had joined the marathon session.">

Dengan meditasi pencermatan, kita lalu lanjut memusatkan perhatian dengan welas asih terhadap sekumpulan besar makhluk ini, tetapi sekaligus kita mencermati, dalam arti memandang
With discerning meditation, we then continue to focus with compassion on this mass of beings, but at the same time, we discern, in the sense that we perceive

kami ingin tidak hanya memproduksi cokelat dengan khasiat rasa yang unik, tetapi sekaligus melestarikan lingkungan
we aim not just to produce a chocolate with unique taste properties, but also to preserve the ecology

bisa menjadi tantangan, tetapi sekaligus menjadi peluang
can be a challenge, but at the same time an opportunity to increase exports,

Meskipun kotanya kecil dan santai, tetapi sekaligus kosmopolitan dan ramai,
Small and laid-back, but simultaneously cosmopolitan and lively,

hingga kamu merasa sangat getir dan marah- tetapi sekaligus tak mampu berbuat apa-apa.
you're left with a bitter, angry feeling- but also immensely helpless.

Ini adalah perkara yang paling mudah, tetapi sekaligus hal yang paling berbahaya termasuk bagi mereka
This is the simplest thing, but at the same time, the most dangerous thing, the Russian leader told nearly 1,500 reporters, who had joined the marathon session.">

di Sarjana Hukum tidak didasarkan pada transmisi mekanik pengetahuan hukum tetapi sekaligus latihan siswa melalui latihan tim praktis
teaching is not based on the mechanical transmission of legal knowledge but simultaneously exercises the student through practical team exercises

Itulah sebabnya Gereja tidak hanya berusaha untuk mengingatkan akan tugas perawatan alam, tetapi sekaligus terutama ia harus melindungi umat manusia dari penghancuran diri.
In it, the Pope urged that"The work of the Church seeks not only to remind everyone of the duty to care for nature," but at the same time"she must above all protect mankind from self-destruction".

Model partisi seperti itu adalah jenis sekat ruangan bagi Anda yang membutuhkan fleksibilitas sebuah ruang agar tampak lebih luas, tetapi sekaligus juga bisa memberi batasan zonasi ruang saat diperlukan.
Such a partition model is a type of room divider for you that requires the flexibility of space to look wider, but at the same time, it can also give zoning limits when needed.

Keistimewaan protein yang terkandung di dalam ikan adalah karena protein pada ikan tak hanya berfungsi menambah jumlah protein yang Anda santap tetapi sekaligus dapat menjadi pelengkap mutu protein yang ada dalam menu makan Anda.
The specialty of protein contained in fish is because the protein in fish not only serves to increase the amount of protein you eat but at the same time can complement the quality of protein that is in your diet.

meliputi keseluruhan kain tetapi sekaligus memperkenalkan panel aluminium pada pesawat maju.
overall fabric covering but at the same time introducing aluminum panels on the forward fuselage.

Akan tetapi sekaligus akan menyediakan bagi industri
But at the same time it will provide both industry