AVEVA INFORMATO in English translation

• had informed
• having got acquainted
• had notified
• had told

Examples of using Aveva informato in Italian and their translations into English

Con l'autorevole letterato francese era da tempo in corso un carteggio nel quale Manzoni gli aveva chiarito le proprie idee sul romanzo storico e lo aveva informato dei vari progressi nella composizione.
Correspondence between Manzoni and Fauriel had begun some time earlier, with Manzoni expressing his ideas on the historical novel and informing Fauriel of his progress.

tornata al suo domicilio, aveva informato il padre dell'arresto dei Frank.
when she returned to her residence, she informed her father of the arrest of the Franks.

che aveva deciso di scappare e mi aveva informato il giorno prima della sua decisione.
for example, who had decided to run away and he informed me the day before doing it.

capo della Gestapo, aveva informato i dirigenti di Berlino che il Führer aveva deciso l'evacuazione di tutti gli ebrei verso i territori dell'Est,
head of the Gestapo, had informed the Berlin leaders that the Feurher had decided the evacuation of all the Jews towards the territories of the East,

il Presidente della Commissione lo aveva informato della decisione ado ata dalla Commissione il 10 aprile 2002“di abolire il limite di età per tu i i concorsi banditi dalla Commissione con eff e o immediato”.
the Ombudsman noted that the President of the Commission had informed him of the Commission's decision adopted on 10 April 2002“to abolish age limits for all competitions run by the Commission with immediate effect”.

È stato necessario esser rilasciato piuttosto più veloce da pregiudizio romantico, aveva informato è più vicino ai musei più vicini di cognizioni locali che sono stati disponibili in Pinsk e Slonim.
It was necessary to be released somewhat quicker from romantic bias, having got acquainted is closer to the nearest museums of local lore which were available in Pinsk and Slonim.

Che un agente della contea di Brown aveva informato Colborn che Allen, Andy Colborn aveva detto a Tom Kocourek,
That an officer from Brown County had told Colborn Andy Colborn had told Manitowoc County Sheriff,

Il 12 luglio 2001 il direttore della task force incaricata del controllo sulle concentrazioni aveva informato le ricorrenti che la concentrazione era priva di dimensione comunitaria, in quanto il fatturato non raggiungeva le soglie pertinenti,
On 12 July 2001, the Director of the Merger Task Force had informed the applicants that the concentration lacked a Community dimension because the relevant turnover thresholds were not reached

il Presidente in carica del Consiglio Verheugen, ci aveva informato che non gli era possibile rimanere più a lungo
you that Mr Verheugen, the President-in-Office, had informed us that it would not be possible for him to stay

Il comandante generale della NATO Wesley Clark aveva informato la Casa Bianca, settimane prima dei bombardamenti, che questi avrebbero provocato una risposta brutale da parte
NATO commander General Wesley Clark had informed the White House weeks before the bombing that it would elicit a brutal response by Serbian forces on the ground,

Dreyer ha aggiunto che l'industria aveva informato il governo della terribile situazione in modo che non ci sarebbe una ripetizione della situazione Eskom,
Dreyer added that the industry had informed the government of the dire situation so that there would not be a repeat of the Eskom situation,

aveva chiesto informazioni alle autorità francesi e aveva informato dettagliatamente la ricorrente in merito alle questioni legali poste dalla sua denuncia.
had asked for information from the French authorities and had informed the complainant in a detailed manner about the legal questions raised by her complaint.

ricevuto la richiesta e più di due mesi dopo che il Mediatore aveva informato il Parlamento circa il caso del denunciante.
more than two months a W er the Ombudsman had informed Parliament of the complainant's case.

non rispose alla domanda implicita per sapere se Zuckerman aveva informato Clinton sulle due conversazione di dodici ore che intrattenne con Fidel Castro.
he did not answer the implicit question on whether Zuckerman had informed Clinton of the two twelve-hour conversations he had had with Fidel Castro.

Sheila ha poi spiegato che aveva informato un consulente psichiatrico presso la clinica di North Point che il mio fratello Andy,
Sheila later explained that she had told a psychiatric counselor at North Point clinic that my brother Andy,

In merito alla prima contestazione dell'Associazione, la Commissione affermava che l'amministrazione del Centro comune di ricerca aveva informato i borsisti, direttamente
As concerned the Association's first grievance, the Commission stated that the administration of the Joint Research Centre kept the grant holders informed, either directly

In una risoluzione adottata il 10 aprile('), il Parlamento aveva informato la Commissione dei motivi per i quali esso doveva differire la decisione sullo scarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'esercizio 1982.
In a resolution adopted on 10 April Parliament informed the Commission of its reasons for deferring a discharge in respect of the implementation of the general budget for 1982, and requested a reply to its criticisms by 1 September.

Circa in quel periodo, la Doge mi aveva informato che all'interno del DAC è presente un interruttore con cui si imposta la riduzione del rumore;
At around this point in time Doge informed me that there is a switch inside the DAC that can be set to noise reduction,

La Commissione lo aveva quindi informato di aver annullato il bando di gara a causa di errori di traduzione nei documenti del bando
The Commission then informed him that it had cancelled the call for tenders because of translation errors in the tender documents

Ciò nonostante, il Commissario aveva altresì informato il signor R. che non poteva essere compito della Commissione sostenere i privati cittadini nell'esercizio dei loro diritti soggettivi(altrimenti detti"Partikularinteresse"),
However, the Commissioner also informed Mr R. that it could not be the Commission's duty to help private persons in enforcing their subjective rights(or their so-called"Partikularinteresse")