CELATA in English translation

• hidden
• concealed
• celata
• lurking
• sallet

Examples of using Celata in Italian and their translations into English

A Natale quando ai piedi dell'albero sarà pieno di pacchetti la base sarà perfettamente celata.
When under your tree there will will be full of packages the base will be perfectly hide.

Beh, se sai che io I'ho celata, allora sai anche che finché io vivrò tu non la troverai.
Well, if you know I cloaked her, then you also know that you won't find her as long as I live.

Hanno escogitato una storia celata dal segreto professionale,
The two of them concocted a story under the guise of attorney-client privilege,

Sembra che la bomba, ad alto potenziale, fosse celata in una valigia, anche se sono ancora in corso le indagini per appurare l'esatta dinamica dell'attentato.
Apparently the high-intensity bomb was kept in a suitcase, though investigations are on to determine the exact source.

Trovi sempre ogni cosa celata dietro un codice o un enigma… oppure nascosta in uno dei suoi banali modi di dire.
Everything is masked by a cipher or a riddle, or buried beneath one of his banal colloquialisms.

Una stanza a vista tra cielo e acqua, celata solo da vetrate a tutt'altezza,
An open-plan space between sky and water, masked only by a floor-to-ceiling glass façade;

Però, la celata e amorevolissima provvidenza di Dio l'ha protetta
God's hidden and most loving providence, however, hath,

Nessuno potrà mai pretendere d'aver compreso la natura della celata e multiforme grazia di Dio,
No man can ever claim to have comprehended the nature of the hidden and manifold grace of God;

Mata Dupont analizza la celata presenza del retaggio coloniale nella cultura contemporanea
Mata Dupont examines the latent presence of colonial legacies in contemporary culture

Rispetto a quelli della sua razza che lo hanno respinto… la definiva una"gemma blu celata". che aveva una visione migliore… Mio padre.
My father… called it a hidden blue gem. who had better vision than his race who shunned him.

il Padre in tutta la Loro gloria, e la Shekinah non sarà più celata(1 Giovanni 3:2).
the Shekinah will no longer be veiled(1 John 3:2).

Spsk+, un nome per attirare l'attenzione, come quello di un super eroe dall'identità celata?
SPSK+, a name to attract attention, like a hidden super hero identity?

In verità, l'Ora è imminente anche se la tengo celata, affinché ogni anima sia compensata delle opere sue.
Verily the Hour(of the great change) is about to come. I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.

la spesa amministrativa è celata anche all'interno di molti altri stanziamenti.
administrative expenditure is also hidden away inside many other appropriations.

la loro localizzazione è celata.
so the location of such sites is obscured.

Eppure vi fu un tempo in cui la meravigliosa opera di Cristo fu celata al mondo.
Yet there was a time when Christ's wonderful work was obscured from the world.

La natura divina e glorificata di Cristo era celata, quando egli aveva assunto una forma umana,
The divine, glorified nature of Christ was hidden when He assumed human form,

la Commissione propone la soppressione della correzione celata che consiste nella trattenuta,
the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention,

L'entrata alla piramide di Senwosret I è celata da un chapel dal lato che del nord la piramide è stata costruita su una struttura centrale delle traversa-pareti di pietra in cui le cavità hanno formato dalle pareti sono state riempite di blocchi di pietra.
The entrance to Senwosret I's Pyramid is concealed by a chapel on the north side The pyramid was built on a central structure of stone cross-walls in which the cavities formed by the walls were filled with stone blocks.

misterioso la cui identità rimane celata, artista emergente e di grande pregio nella scena martial/industrial/ ambient,
mysterious whose identity remains hidden, emerging artist of great repute in the martial/industrial/ambient scene,