CLASSI DIRIGENTI in English translation

• ruling classes
• leading classes
• governing classes
• ruling class
• managerial class

Examples of using Classi dirigenti in Italian and their translations into English

sono scoppiati crudeli scontri tra fazioni delle classi dirigenti, portando ad un ciclo di repressione,
main site of accumulation, vicious ruling class factional battles erupted,

Pretendere però di inserire la dimensione ambientale nel processo di sviluppo è pura ipocrisia, mentre le classi dirigenti dei paesi ricchi in realtà bloccano la strada verso lo sviluppo dei paesi, poveri mantenendo nell'indigenza
But to claim to incorporate the environmental aspect into the development process is pure hypocrisy when the ruling classes of rich countries are in fact blocking the poor countries' path to development

contro quelle barriere invisibili che le classi dirigenti, tradizionalmente di impronta maschile, erigono consapevolmente o inconsapevolmente.
an unseen barrier set up consciously or unconsciously by a traditionally male-dominated ruling class.

E' davvero compatibile la definizione del"regime" come ideologia e cultura profonda delle classi dirigenti, con una politica che sceglie sempre più nei rappresentanti ufficiali di questo"regime" gli interlocutori della politica radicale?
Is the definition of the"regime" as the ideology and culture of the ruling classes really compatible with a policy that increasingly chooses the official representatives of this"regime" as the interlocutors of the Radical movement?

nemmeno poi così velatamente, che le classi dirigenti dell'UE non hanno la minima libertà di ottenere come risultato finale una Gran Bretagna felice fuori dall'Unione,
not even that covertly, that EU ruling classes do not have the slightest freedom to get a happy UK outside of EU as final result, unless they do

una maggiore shock per le classi dirigenti era la rivolta dei Germanies nel 1521,
a much greater shock to the ruling classes was the revolt of the Germanies in 1521,

maniera diversa nei vari paesi, anche a seconda della sensibilità politica delle classi dirigenti, rappresenta un contributo fondamentale alla definizione dell'identità europea.
which are taught differently in the various countries depending also on the political awareness of the ruling classes, also represents a key contribution to the definition of a European identity.

Scrive Alberto Melloni- Conta in questa fase storica il riverbero sul clero della caduta della qualità intellettuale delle classi dirigenti alle quali appartiene sia chi sceglie il sacerdozio che chi glielo conferisce.
Writes Alberto Melloni- Counts in this historical phase the reverb on the clergy of the fall of the intellectual qualities of the ruling classes to which they belong and those who choose the priesthood that he who gives it to him.

rafforzando il suo ruolo di protettore delle classi dirigenti, garante dei loro privilegi,
strengthening its role as protector of the ruling classes, guarantor of their privileges,

Supponiamo che i recenti sforzi degli USA… che le classi dirigenti accettino le riforme terriere
if the standard of living could be raised, if the ruling classes agree to land reforms

l'assenza del ricambio delle classi dirigenti hanno costituito una miscela esplosiva che oggi interessa Tunisia
the lack of changeover among the ruling classes have created an explosive combination that is affecting Tunisia

Per le classi dirigenti, i politici e i funzionari pubblici si tratta di un ottimo affare,
For the elites, the politicians and the civil servants it is a good deal;

Lo sviluppo di classi dirigenti con una formazione e mentalità multiculturali
The development of elites with multicultural education

Per quarant'anni siamo andati dimostrando sia alle classi dirigenti sia alle masse popolari che solo alla milizia era data la possibilità di difendere efficacemente la patria,
For forty years we have tried to prove to the ruling classes as well as to the masses of the people that only the militia is really able to defend the fatherland

Contro il nazionalismo sciovinista promosso dalle classi dirigenti di tutto il mondo con il supporto delle burocrazie sindacali,
Against the chauvinistic nationalism being promoted by the ruling classes throughout the world, with the support of the trade union bureaucracies,

da parte delle nuove classi dirigenti, delle istituzioni di origine coloniale:
on the part of the new managing classes, of institutions of colonial origin,

Ma le tendenze della sua monarchia e delle sue classi dirigenti, come le aspirazioni, delle classi dirigenti di tutti gli stati contemporanei, sono indirizzate all'espansione,
But its monarchy and its ruling classes are filled with expansionist desires as are the ruling classes in all modern states.

solo le classi dirigenti è stato l'uso diffuso di turbanti
only in the governing classes a generalized use of veils and turbans was seen;

dove le vecchie classi dirigenti non possono più governare,
where old elites could not rule anymore,

Nel contempo, devo dire che non si comprende quale sia oggi una visione dinamica del futuro della propria nazione da parte delle classi dirigenti cubane dopo la fine della guerra fredda.
Meanwhile, I must say that it is difficult to see what dynamic vision the ruling classes of Cuba now have for the future of their nation after the end of the cold war.