DATA SOCIETÀ in English translation

• given society

Examples of using Data società in Italian and their translations into English

Tutto ciò che può Arcieri- sputare su alcune norme morali stabilite in una data società.
All that can Archers- spit on some moral standards established in a given society.

Un intervento marxista ponderato richiede attenzione agli sviluppi in una data società, non lanciare slogan vuoti.
Thoughtful Marxist intervention requires attention to developments in a given society, not empty bombast.

è fondamentalmente in Marx la impalcatura giuridica e politica di ogni data società.
for Marx is basically the juridical and political framework of any particular society.

dove queste ultime rappresentano una considerevole porzione dei credenti in Cristo di una data società.
in countries where the Catholic communities constitute a minority with respect to the post-Reformation communities or"> where the latter represent a considerable portion of the believers in Christ in a given society.

Il fatto che sia possi bile determinare teoricamente l'arco di velocità entro cui il trasporto instaura un monopolio radicale sul traffico, non significa che si possa determinare per via teorica fino a che punto questo monopolio sia sopportabile da una data società.
The fact that it is possible theoretically to determine the range of speed within which transportation develops a radical monopoly over traffic does not mean that is possible theoretically to determine just how much of such as monopoly any given society will tolerate.

l'insieme degli elementi decisivi per la vita economica nel profilo di una data società e Stato; però si deve, al tempo stesso,
by all the elements that are decisive for economic life within a given society and state, but also by much wider links

Questa è la raccomandazione generica data da società di chirughi plastici affidabili.
This is the general recommendation given by reputable plastic surgery societies.

Egli dichiara per la prima volta che, in una data società, il grado di emancipazione della donna è la misura naturale dell'emancipazione generale.
He was the first to declare that in any given society the degree of woman's emancipation is the natural measure of the general emancipation.

l'allocazione di risorse in una data società.
allocation of resources in a given society.

Poniamo che le spese di mantenimento di un operaio siano espresse, in una data società, mediante la somma di tre marchi.
Let us assume that the costs of maintenance of a labourer in a given society can be expressed by the sum of three marks.

Una delle principali ambizioni dell'economia politica istituzionalista è di giungere a determinare il migliore ordinamento istituzionale per una data società in un dato momento.
One of the primary aims of IPE is to determine the best institutional setting for a given society at a given time.

Se ci venisse chiesto qual è la moralità di una data società, dovremmo rispondere che stiamo cercando quelle regole non ufficiali rinforzate da sanzioni psicologiche.
If asked what a given society's morality is, what we are looking for is the unofficial rules enforced by psychological sanctions.

del loro contesto esistenziale e di una data società.
community environments in a given society.

le istituzioni e i pregiudizi di ogni data società.
institutions and prejudices of any given society.

difese dall' individuo medio all' interno di una data società, senza tener conto delle dolorose conseguenze che riducono il piacere
defended by the average individual within a given society, irrespective of their painful, pleasure-reducing, or life-threatening consequences,

A seconda dell'ambiente legale e culturale di una data società, la tensione tra le'sette'
Depending on the legal and cultural environment of a given society, the tension between sects

Tutto quello che fa il marxismo, è spiegare il ruolo dell'individuo come parte di una data società, soggetto a certe leggi obiettive
All that Marxism does is to explain the role of the individual as part of a given society, subject to certain objective laws

Da questa prospettiva, la religione non è un'entità ma una rivendicazione proposta da certi gruppi, e- in alcuni casi- contestata da altri, del diritto ai privilegi collegati, in una data società, all'etichetta religiosa"[14].
From this perspective, religion is not an entity but a claim made by certain groups and-- in some cases-- contested by others to the right of privileges associated in a given society with the religious label"[14].

sociale e culturale di una data società.
cultural context of a given society.

regole il più possibile condivise da tutti i membri di una data società.
rules as much as possible shared by all members of a given society.