DIFFONDENDOSI in English translation

• spreading
• spread
• widespread
• diffusing

Examples of using Diffondendosi in Italian and their translations into English

Quella riproduttiva dove il colore nero diviene preminente sull'intero piumaggio diffondendosi nella parte superiore fino a coprirlo totalmente, lasciando solo la copertura alare ed il basso ventre con delle punteggiature bianche disseminate con regolarità.
The reproductive one where the black colour becomes dominant on the whole plumage spreading in the upper part to cover it totally, leaving only the alar cover and the lower abdomen with white dots regularly disseminated.

un'opera che, diffondendosi rapidamente in Italia
a work that has spread rapidly in Italy

partendo dalla West Coast e diffondendosi come un virus fino agli uffici interni del Campidoglio.
beginning on the West Coast and spreading like a virus all the way to the inner offices of the Capitol.

dove è cresciuta diventando popolare in breve tempo e diffondendosi a macchia d'olio.
wilderness of New Zealand, where it quickly became popular and spread like wildfire.

condotto dall'alto, diffondendosi verso il basso, nella direzione opposta,
conducted from the top, spreading downwards in exactly opposite direction,

Si è ulteriormente ipotizzato che questo fenomeno possa essere visto come il veicolo attraverso il quale il gruppo delle lingue uraliche, diffondendosi attraverso Europa e Asia,
It is further conjectured that the same migrations spread the Uralic group of languages across Europe and Asia: some 39 languages

che ha preservato la sua unità da ormai 2.000 anni, diffondendosi in ogni tempo e ogni luogo,
which has preserved its unity now for 2,000 years, all while spreading to all times and places,

dall'arrivo della fillossera che fece ufficialmente la sua comparsa in Germania nella valle di Ahr nel 1881, diffondendosi successivamente in tutto il paese.
by the appearing of phylloxera which officially appeared in Germany in the Ahr valley in 1881 and subsequently spread all over the country.

ha assunto importanza economica a partire dagli anni Ottanta del secolo scorso diffondendosi in forma epidemica nell'Italia settentrionale ed in parte di quella centrale.
became of serious economic importance since the Eighties of the past century by spreading epidemically from the eastern to the western area of the Po Valley.

un aspetto della lingua è stato standardizzato in tutta la Cina, diffondendosi anche in altri paesi dell'Asia orientale:
standardized in all of China, and even spread to other East Asian countries:

sociale e spirituale nel 300 a.C. diffondendosi in tutta Europa, dall'Inghilterra alla Spagna,
spiritual expression in 300 BC, spreading throughout Europe from England to Spain,

che era andato poi diffondendosi in altre parti d'Italia
Liberation” Movement, which then spread to other parts of Italy

assorbendo e diffondendosi nel quadro, vivendo egli come
absorbs, and spreads in the picture; so,

l'uso di tecnologie di comunicazione come i telefoni cellulari sta tuttora diffondendosi considerevolmente nella Comunità
the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community

Per più di quindici secoli questi popoli superiori defluirono attraverso gli altopiani del Belucistan, diffondendosi nelle valli dell'Indo
For over fifteen centuries these superior peoples poured in through the highlands of Baluchistan, spreading out over the valleys of the Indus and Ganges

S'impone, insomma, un modo di vivere rinnovato che, diffondendosi attraverso l'esercizio di un autentico umanesimo,
In short, a renewed way of life is needed, one which will spread by way of an authentic humanism

O il fiume scintillante, dove è possibile guardare i traghetti, chiatte e navi che passano- o la città guglie e cupole di Amsterdam, diffondendosi prima nella vecchia gloria olandese.
Either the sparkling river, where you can watch ferries, barges, and ships go by-- or the spired and domed city of Amsterdam, spreading out before you in old Dutch glory.

Refugees United ha dato vita a un progetto pilota nell'Uganda del nord che sta ora diffondendosi in altre nazioni africane
This post is part of our special coverage on Refugees. Refugees United started off as a pilot in Northern Uganda that is now spreading to other African countries

Le sue composizioni furono copiate innumerevoli volte, diffondendosi per ogni dove grazie alla straordinaria filiera costituita dalle reducciones gesuitiche,
His compositions were copied many times, spreading all over thanks to the extraordinary series of reducciones, a sort of monastery-city in which lived clerics

promossa da Raul Castro negli ultimi anni a partire da quelle compagnie che sono legate all'esercito e poi diffondendosi in tutte le compagnie di Stato,
promoted by Raul Castro over the last few years, starting with those companies that are linked to the Army and then spreading throughout all the state-owned companies,