EFFETTO COMBINATO in English translation

• combined effect
• combined impact
• arranged effect
• combined effects
• cumulative effect
• compounding effect

Examples of using Effetto combinato in Italian and their translations into English

Tale riduzione è da imputarsi all'effetto combinato di un miglioramento della posizione finanziaria netta della capogruppo
This decrease is attributable to the combined effect of an improvement in the net financial position of the parent company

tutti i settori che sfruttano il mare hanno un effetto combinato sull'ambiente marino.
all sectors that exploit the seas have a combined effect on the marine environment.

i maggiori contribuenti netti finiranno per avere saldi netti superiori alla soglia a causa dell'effetto combinato del rimborso parziale
the largest net contributors will end up having net balances above the threshold because of the combined effect of the partial refund

I saldi netti dei grandi contribuenti netti che risultano dopo la correzione saranno più elevati delle soglie fissate a causa dell'effetto combinato del rimborso parziale
The resulting net balances of the large net contributors after the correction will be higher than the established threshold because of the combined effect of the partial refund

l'onere costituito dagli interessi si è ridotto progressivamente grazie all'effetto combinato del calo dei tassi d'interesse
increasing primary surpluses while the interest burden declined progressively under the combined effect of lower interest rates

coincide con quella superficie alla quale gli oceani si conformerebbero sull'intera Terra se liberi di adeguarsi all'effetto combinato dell'attrazione(quindi forza centripeta)
coincides with that surface to which the oceans would conform over the entire Earth if free to adjust to the combined effect of the Earth's mass attraction(gravitation)

Le immobilizzazioni nette sono pari a €790,2 milioni(€718,8 milioni a fine 2013), quale effetto combinato dell'incremento del valore delle partecipazioni e della diminuzione delle attività materiali e immateriali.
Net fixed assets totalled EUR 790.2 million(EUR 718.8 million at 31 December 2013) as a combined effect of the increase in value of equity investments and the decrease in intangible and tangible assets.

Quale effetto combinato, gli utilizzatori erano impossibilitati ad utilizzare nel miglior modo possibile l'informazione del settore pubblico,
The combined effect was to preclude users from making the best use of public sector information,

Rispetto a maggio 2012, infatti, quest'anno si è registrata una temperatura media mensile più bassa di circa un grado centigrado come effetto combinato di un inizio mese leggermente più caldo a cui è seguita la seconda parte del mese decisamente più fredda.
Compared to May 2012, in fact, this year there was an average monthly temperature lower by about one degree centigrade as a combined effect of a slightly warmer earlier this month which was followed by the second part of the month significantly cooler.

in pratica montare la AP700 garantisce un effetto combinato come se ci fossero lampade HQi
so set the AP700 guarantees the a combined effect as if there were HQi

Inoltre le prospettive per il mercato marittimo permangono difficili a causa dell'effetto combinato dell'eccesso di capacità delle navi mercantili
Moreover the perspectives for the marine market permangono difficult because of the arranged effect of the excess of ability to the mercantile ships

Di conseguenza, a seguito dell'effetto combinato di quanto sopra, quando dormiamo con i nostri rivolti a Sud,
Consequently, as a result of the combined effect of the above when we sleep with our feet facing South,

In quanto aspetto controverso e dibattuto, se l'invecchiamento sia il risultato dell'effetto combinato di eventi stocastici sulla program-mazione relativa alla capacità riproduttiva
A contentious debate revolves around whether ageing is purely a combined effect of stochastic events on residual programming relating to reproductive robustness,

di usare indicatori adeguati per valutarne l' effetto combinato.
the use of appropriate indicators to look at the combined effect.

Si tratta, d'altra parte, di un tema quanto mai cogente in un'epoca che Marc Augè ha definito surmodernità,«[…] effetto combinato di un'accelerazione della storia,
It is a relevant theme in our age that Marc Augè defined surmodernité«[…] combined result of an acceleration of history,

Il parere negativo espresso dalla BCE è riconducibile in primo luogo all' effetto combinato degli emendamenti proposti sulla situazione finanziaria della Suomen Pankki e alla mancanza di
The ECB objected to the proposal primarily because of the combined effect of the suggested amendments on the financial situation of Suomen Pankki and the lack of any statutory safeguards ensuring the performance of ESCB tasks,

in particolare modificando il loro effetto combinato sui lavoratori più anziani,
in particular by addressing their combined effects on older workers,

Esiste la forte possibilità che, sottoponendo i paesi più poveri al mondo al simultaneo effetto combinato della liberalizzazione delle esportazioni tessili dalla Cina
There is a strong possibility that subjecting the poorest countries in the world to the simultaneous combined effect of the liberalisation of textile exports from China

influenzato positivamente dall'effetto combinato del mix e dalle sempre maggiori efficienze nella gestione di“supply chain” e attività di“sourcing”, pur nella costante attenzione alla qualità del prodotto.
positively influenced by the combined effects of mix, as well as the ever greater efficiency of supply chain management and sourcing activities, in a context of constant attention to product quality.

Ma le perplessità giungono dall'effetto combinato che si avrebbe da un suo potere vincolante verso i paesi comunitari, secondo la richiesta del Parlamento europeo del 26 marzo scorso,
Yet we are somewhat perplexed by the combined effect which would be produced by the Charter having binding authority over the Community countries,