MAI DATA in English translation

• ever given
• never given

Examples of using Mai data in Italian and their translations into English

La Rivelazione stessa è la più grande mai data all'umanità e la più coerente perché adesso state trattando con un mondo più istruito,
The Revelation itself is the biggest ever given to humanity and the most coherent because you are dealing now with a more educated world, a literate world,

della più grande Rivelazione mai data all'umanità, iniziando nell'ambito personale della gente,
of the greatest Revelation ever given to humanity-beginning with people's personal realms,

che è stato mandato nel mondo per ricevere la più grande Rivelazione mai data alla famiglia umana,
who has been sent into the world to receive the largest Revelation ever given to the human family,

perché questa è la più grande Rivelazione mai data all'umanità-data ora a un mondo istruito,
for it is the largest Revelation ever given to humanity-given now to an educated world,

più onnicomprensiva Rivelazione mai data all'umanità, data oggi a un mondo letterato di comunicazione globale
most comprehensive Revelation ever given to humanity, given now to a literate world of global communication

vale a dire la possibilità, mai data ai divorziati risposati che vivono in situazioni di adulterio,
namely the possibility, ever given to remarried divorcees who live in situations of adultery,

ricevendo la più grande Rivelazione mai data a questo mondo, data adesso non in temi
receiving the largest Revelation ever given to this world, given now not in pastoral themes

mai troppa nel comunicarla; essa non va mai data per intero, ma sempre lettera per lettera,
cannot be observed in communicating it; it should never be given at length, but always by Letters

Ma non mi hanno mai dato un premio. Loro mi nominano ogni anno.
They nominate me every year, but have never given me an award.

Ma non mi hanno mai dato un premio. Loro mi nominano ogni anno.
But have never given me an award. They nominate me every year.

Ma io non ho mai, mai dato niente su di voi… o sulla ragazza.
But I never… or the girl. I never gave them you.

Se si e' mai dato un nome da stregone.
If he ever gave himself a wizard name.

Non abbiamo mai dato l'LSD a un essere vivente senza conseguenze.
That it hasn't affected. We have never given LSD to a living creature.

Senza mai dare nulla in cambio.
Never giving any of it back.

Il reverendo Chase non le avrebbe mai dato tanto. Cosa intendi?
What do you mean, Michelle? Reverend Chase would never give her all that money?

Vi ho mai dato cattivi consigli?
Have I ever given you bad advice?

Mai dare nulla per scontato.
Never take things for granted.

Nessuno mi aveva mai dato dell'eretica.
I have never been called a heretic before.

Ti ha mai dato motivo di non fidarti di lei?
Has this person ever given you a reason not to trust him/her?

Tre correnti hanno mai dato il loro corso tenutosi in questo sviluppo del protestantesimo.
Three currents have ever since held their course in this development of Protestantism.