QUANDO TUTTO SEMBRA in English translation

• when everything seems
• when everything looks
• when everything feels
• when everything appears

Examples of using Quando tutto sembra in Italian and their translations into English

Quando tutto sembra finito, si scopre che qualche cattivo ha rubato tutti i regali
When everything seems finished, it turns out that some villain stole all the presents

a scegliere il bandolo quando tutto sembra uguale ed informe.
to choose the thread when everything looks the same and shapeless.

È difficile distinguere tra il giorno e la notte quando tutto sembra essere oscurità,
It is difficult to distinguísh between day and night when everything appears to be a pre-dawn,

Le persone non hanno idea che qualcuno aiuta la loro vita quando tutto sembra cupo e senza speranza.
I'm sure that people don't know that someone is helping their lives when everything seems grim and hopeless.

anche quando tutto sembra andare storto.
even when everything appears to be going wrong.

quella particolare capacità di sorridere anche quando tutto sembra andare storto,
that particular ability to smile even when everything seems to have gone pear-shaped,

dolorosi, quando tutto sembra caderti addosso,
painful times, when everything seems to be falling apart,

Quando tutto sembra perduto e non credete di farcela… Ricordatevi questo… allora diventate cattivi.
Now remember… when things look bad, and it looks like you won't make it… then you got to get mean.

Ma proprio quando tutto sembra perduto, l'aiuto arriva sotto forma di un vecchio alleato.
But just when all seems lost help comes in the form of an old ally.

Proprio quando tutto sembra volgere per il peggio,
Just when all seems to be at its worst,

Quando tutto sembra perso, e non c'e' piu' bisogno del preside, perche' tanto c'e' Frankie, quello e' il vostro momento.
When it seems like all is lost, and nobody really needs the Dean anymore because Frankie's here. That's when you go in.

Fingeremo di ritirare su tutti i fronti… e poi, quando tutto sembra perduto… il Fuhrer dà il segnale.
We will pretend to retreat on all fronts… and then, when all seems lost… the Fuhrer gives the signal…

che, anche quando tutto sembra ridotto in cenere,
that, even when all seems burnt to ash,

perche' quando tutto sembra andare bene… e' allora
cos just when it seems everything's going great,

Quando tutto sembra perduto, Dafne riesce a sfuggire alle mire di Apollo trasformandosi in un albero d'alloro.
When all seems lost, Daphne manages to escape his clutches by transforming herself into a laurel tree.

nell'estremo momento del naufragio, quando tutto sembra perso, l'anima si libera
in the extreme moment of the shipwreck, when all seems lost, the soul frees itself

Quando tutto sembra perduto, chiamate Colui che vi ha creati a sua Immagine e Somiglianza e vi conosce per nome.
When all seems lost, call for Him Who created you to His image and likeness, and knows you by name.

Si è potuto sfogare mentre il padre era in stato di incoscienza e quando tutto sembra perduto abbandona quell'inutile corazza da bambino capriccioso.
It was possible to vent while his father was unconscious and when all seems lost abandons that useless armor from wilful child.

specie quando tutto sembra tranquillo.
especially when all seems quiet.

lo sapeva bene, ma quando tutto sembra perduto la speranza è l'ultimo baluardo contro la disperazione.
he knew that, but when all seemed lost, hope is the last barrier before the onsight of madness.