RECANDO in English translation

• bringing
• bearing
• carrying
• traveling
• brought
• came

Examples of using Recando in Italian and their translations into English

Anche la Colonna di Rivoli rientra in questo universo parallelo e organico, recando i piccoli emblemi di una civiltà integralmente reinventata
Colonna di Rivoli also enters this parallel and organic universe, bearing the small emblems of a civilization that is entirely reinvented

analizzare la realtà ecclesiale per quella che è, recando a taluni ecclesiastici molti più fastidi di quanti invece non gliele arrecherei se contravvenissi nel peggiore dei modi ai quattro punti appena elencati sopra.
to analyze the ecclesial reality for what it is, traveling to certain ecclesiastical many more annoyances than them to him instead if not arrecherei contravvenissi in the worst ways to the four points just listed above.

contribuendo ad avvicinare i paesi limitrofi all'UE, recando nuovi vantaggi ai cittadini di entrambe le parti
helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration

Le sette tracce sono masterizzate dal duetto John Cremer/Olaf Wollschläger, recando l'ormai inconfondibile imprint electropopper che il protagonista possiede insitamente,
The seven tracks are mastered by John Cremer duet/ Olaf Wollschlager, bearing the unmistakable imprint electropopper now that the protagonist possesses inherently,

costante amore anche ai fratelli, recando loro la gioia della presenza del Signore.
unfailing love to her brothers and sisters, bringing them the joy of the Lord's presence.

Il doloroso caso dei Frati francescani dell'Immacolata mutato in bandiera ideologica dalle frange ultra tradizionaliste che hanno“giocato” tutto sul Vetus ordo missae recando a questi religiosi solo del danno ulteriore.
The sad case of the Franciscan Friars of the Immaculate turned into ideological banner fringed ultra traditionalist who“played” all about The old order is posted traveling to these religious only further damages.

il cui tempio era all'ingresso della città, recando alle porte tori
whose temple was at the entrance to the city, brought oxen and garlands to the gates,

ho manifestato la mia sentita vicinanza alle legittime aspirazioni di quelle care popolazioni, recando loro un messaggio di incoraggiamento e di pace.
Middle East is steeped, I expressed my heartfelt closeness to the legitimate aspirations of this dear people, bringing them a message of encouragement and peace.

sono venuti in Kenya, recando testimonianza di quello scambio di doni spirituali fra le Chiese particolari che è il frutto naturale della comunione ecclesiale.
have come to Kenya, bearing witness to that exchange of spiritual gifts between the particular Churches which is a natural fruit of ecclesial communion.

Noi vi auguriamo che la vita nuova, che riceverete in dono in questa santissima notte, si sviluppi fino alla sua pienezza, recando frutti abbondanti di amore, di gioia e di pace,
We express the hope that the new life which you will receive as a gift this most holy night will grow to its fullest, bringing abundant fruits of love,

dei loro fratelli e delle loro sorelle e recando fedele testimonianza allo splendore della verità di Cristo
humbly serving the needs of their brothers and sisters and bearing faithful witness to the splendor of Christ's truth

attraverso il quale sarà possibile espandere la mente recando equilibrio al fisico attraverso specifici movimenti che stimoleranno precisi punti energetici del corpo.
through which you can expand the mind bringing balance to the body through specific movements that will stimulate specific energy points of the body.

Possa la vostra simpatica manifestazione, recando per le vie della Città un messaggio di fiducia
May this happy event, which brings a message of trust and brotherhood through the city's streets,

favorendo un buono stato di salute degli stock e recando quindi vantaggi sostanziali ai pescatori.
by contributing to the health of the stocks, and therefore bring substantial benefit to fishermen.

l'embrione umano viene trattenuto in utero, pur recando materiale genetico non-self,
that the human embryo is held in the uterus even if it contains non-self genetic material,

Il suo obiettivo è realizzabile utilizzando un metodo che si rifà ai giorni in cui i corrieri a cavallo andavano da una cancelleria di Stato all'altra, recando sempre lo stesso messaggio- le richieste
Is your goal achievable using a method that harks back to the days of mounted couriers riding from one state chancellery to another, always bringing you the same message- the age-old claims

santificare i fedeli nel nome di Gesù, recando la sua riconciliazione,
sanctify the faithful in the name of Jesus, to bring his reconciliation, his healing

aiutare la cugina Elisabetta, si avvicinino ai loro fratelli bisognosi recando loro il soccorso materiale e spirituale!
may families follow the example of Mary, who hastened to visit her cousin Elizabeth, and draw near to their brothers and sisters in need, lifting them up in prayer!

Cialli avrebbe condotto a Pulamandur, recando ciascuno in mano la propria razione di tartaruga, seguirono il Capitano.
Challi was going to take to Fremantle, went with the captain, each carrying his own ration of turtle meat in his hand.

Ciò ha causato un afflusso incontrollato di persone che ad ogni orario del giorno si intrufolano nella scuola scattando fotografie e recando disturbo ed imbarazzo ad insegnanti
This has caused an uncontrolled overflow of people at every time of day that sneak in the school taking pictures and bringing trouble and embarrassment to teachers