RIELABORANDO in English translation

• reworking
• re-elaborating
• elaborating
• reprocessing
• revising
• re-working
• rehashing

Examples of using Rielaborando in Italian and their translations into English

Questo modello mantiene la forma degli antichi anelli creati dagli orafi musulmani che, rielaborando le originarie forme Ellenistiche,
This model maintains the shape of the antique rings created by Muslim goldsmiths who rielaborate the original Hellenic,

Dal 24 aprile al 15 maggio 2010 la Galleria Rielaborando di Arezzo presenta una mostra personale dell'artista Giuliano Censini.
From April 24 to May 15, 2010 the Gallery Rielaborando of Arezzo presents a personal exhibition of Giuliano Censini.

McCartney iniziò il testo rielaborando il verso«Get back to where you should be» della canzone Sour Milk Sea di George Harrison, in«Get back to where you once belonged».
McCartney introduced some of the lyrics, reworking"Get back to the place you should be" from fellow Beatle George Harrison's"Sour Milk Sea" into"Get back to where you once belonged.

riprendendo e rielaborando i movimenti della danza tradizionale,
Borrowing and re-elaborating movements from traditional dance,

di terra sono preparati con ingredienti semplici e di stagione, rielaborando- grazie alla pluriennale esperienza dei nostri chef- le migliori ricette della tradizione romagnola, italiana e mediterranea.
are prepared with simple ingredients and seasonal reworking- thanks to the experience of our chefs- the best traditional recipes from Romagna, Italian and Mediterranean cuisine.

sicuramente per Furlan che con Vine e, come lei ammette,"rielaborando ad hoc qualche immagine di BeyoncÃ̈ incinta" ha inventato un lavoro che,
certainly for Furlan that with Vine and, as you admit,"re-elaborating ad hoc some images of pregnant BeyoncÃ̈" has invented a work that,

prova a descrivere- rielaborando criticamente- come Ã̈ cambiata la rappresentazione sociale della disabilitÃ
try to describe- reworking critically- how it changed the public perception of disability

a un gruppo di studenti ai quali sarà richiesto di partecipare rielaborando in modo creativo
they will be asked to participate in by elaborating, in a creative and personal way,

Juan Manuel ha collaborato con Officina39 e Berto Industria Tessile che hanno presentato per la prima volta RECYCROM, un progetto che di fatto utilizza rimanenze, rielaborando gli scarti e trasformando le fibre tessili in polvere colorata.
Juan Manuel collaborated with Officina39 and Berto Industria Tessile who presented for the first time- RECYCROM made with leftovers, reprocessing the scraps and transforming the textile fibers into colored powder.

che chiamò Brahma e Vishnu, rielaborando i modelli osservati da Pierre Simon Laplace nel sistema planetario di Giove
which he named Brahma and Vishnu, by reworking the patterns observed by Pierre-Simon Laplace in the planetary satellites of Jupiter

a un gruppo di studenti ai quali sarà richiesto di partecipare rielaborando in modo creativo
a group of students who are requested to participate by re-elaborating, in a creative and personal way,

internazionali hanno creato una soundtrack per i luoghi simbolo della città di Torino rielaborando suoni e rumori ambientali registrati sul posto,
international musicians have created a soundtrack to Torino's main locations by elaborating the sounds and environmental effects recorded there,

Lo stesso Bakunin aveva approfonditamente studiato la questione slava e rielaborando il concetto de federalismo,
Bakunin had studied the Slavic question deeply and with a re-working of the concept of federalism,

Juan Manuel ha collaborato con Officina39 e Berto Industria Tessile che hanno presentato per la prima volta RECYCROM, un progetto che di fatto utilizza rimanenze, rielaborando gli scarti e trasformando le fibre tessili in polvere colorata.
Juan Manuel collaborated with Officina39 andBerto Industria Tessile who presented for the first time- RECYCROM made with leftovers, reprocessing the scraps and transforming the textile fibers into colored powder.

il chitarrista Warren Cuccurullo si occuparono della scrittura delle canzoni più del solito, rielaborando un po' del loro materiale TV Mania in alcune delle canzoni.
keyboard player Rhodes and guitarist Cuccurullo took on more of the songwriting than usual, reworking some of their TV Mania material into some of the songs on the album.

creando installazioni sonore e olfattive, rielaborando le informazioni raccolte da fonti disparate,
creating sound and smell installations, re-elaborating information gathered from disparate sources,

Solo la tradizione occidentale può produrre la risposta, rielaborando il repertorio di tracce,
Only the Western tradition can produce the necessary response, by re-working the repertory of the traces of the past,

nel tempo limitato della residenza sono state successivamente sviluppate in maniera autonoma, rielaborando secondo i diversi approcci estetici le suggestioni che la settimana di residenza aveva alimentato.
gained in space and limited time of residence were later developed independently, reworking according to the different aesthetic approaches the suggestions that the week of residence had before fed.

Dopo la Conferenza di Roma del 2004, l'Healthy Pasta Meal Conference ha nettamente vinto la sfida contro i messaggi derivanti dalle diete Low Carb promosse da Atkins, rielaborando uno strumento aggiornato per riconfermare il ruolo della pasta in una dieta sana ed equilibrata.
After the 2004 Conference, in Rome, the Healthy Pasta Meal Conference clearly won the challenge with the Atkins-promoted Low Carb diets' messages, re-elaborating a properly updated tool in order to reaffirm the role of pasta in a healthy and well-balanced diet.

La cucina dell'agriturismo Fratelli Sanacore, pur mantendo forti radici nella tradizione siciliana si distingue per qualità e eleganza, rielaborando in chiave moderna la storia gastronimica dell'isola.
The kitchen of the Brothers Sanacore while managing to hold strong roots in the Sicilian tradition is distinguished by elegance and quality, reworking in modern key the historical kitchen of the island.