SCHERZI A PARTE in English translation

• joking aside
• kidding aside
• joking apart
• scherzi a parte
• jokes aside
• jokes apart

Examples of using Scherzi a parte in Italian and their translations into English

Scherzi a parte, cosa intendi fare?
Apart from joking, what do you mean to do?

Scherzi a parte, cosa intende fare?
Apart from joking, what do you mean to do?

Scherzi a parte, cosa intendete fare?
Apart from joking, what do you mean to do?

Scherzi a parte, questo luogo è fantastico.
Puns aside, this place is legit.

Ma una banca non può prestare 200. Scherzi a parte, Mi piacerebbe aiutarti,
Joking aside, but a bank can't lend 200,000 without collateral. I would like to help,

Scherzi a parte, dobbiamo concentrarci sul perché Laurel si sia schierata con Cayden James.
All kidding aside, we need to focus on why Laurel has aligned herself with Cayden James.

Scherzi a parte, la telemedicina ha aperto
Joking aside, telemedicine has opened

No, ma scherzi a parte, come dice la locandina,
No but, all kidding aside, as it says out on the marquee,

Scherzi a parte, quello che intendo dire è che il mercato della Mustang può continuare ad essere molto ampio, perchè è un'auto che attrae tutti”!
Joking apart, I mean that the Mustang can continue to have broad market appeal because everybody loves it”!

Scherzi a parte, noi della MCC abbiamo rilevato che la qualità di vita dei detenuti è migliorata grazie.
Um… but all joking aside, we at MCC have found that the prisoners' quality of life has actually improved with the advent of cost.

Scherzi a parte, su Vespatime trovi tutto il necessario per l'impianto elettrico del tuo scooter.
Joking apart, on Vespatime, you can find all that you require for the electrical installation of your scooter.

Scherzi a parte, potrebbe sembrare che non si siano frequentati molto,
All joking aside, it may seem like they ain't been dating that long,

Scherzi a parte, i problemi che i bambini affrontano in tutto il mondo sono molto seri.
All kidding aside, the problems children face around the world are very serious.

poco influente sul prosieguo della sua carriera, nel cast dell'edizione 1999 di"Scherzi a parte.
course of her career, by joining the cast of the 1999 edition of"Scherzi a parte.

Scherzi a parte, quando ti ho detto che avevi un bel seno, era per farti piacere.
Joking apart, when I said you had pretty breasts it was to please you.

Scherzi a parte, come Americano, all'ufficio immigrazione,
Joking aside, as an American, at Immigration,

No, ma scherzi a parte, come dice la locandina,
Audience laughs No but, all kidding aside, as it says out on the marquee,

è una delle conduttrici di"Scherzi a Parte" insieme a Teo Teocoli
it is one of the conducting of"Scherzi a Parte" along with Teo Teocoli

Scherzi a parte, come hai detto, quello che offro alla squadra è la mia mente,
All jokes aside, like you said, what I do bring to the team is my mind,

Scherzi a parte, se la relazione Brok avesse il solo scopo di una migliore comprensione della storia europea e della Comunità,
Joking apart- if the Brok report is simply aimed at generating a better knowledge of the history of Europe