SOVVERSIVI in English translation

• subversive
• seditious
• subversion
• of the subversives
• treasonous

Examples of using Sovversivi in Italian and their translations into English

accuse nei confronti dei cosiddetti"sovversivi" della Repubblica.
indictment for so-called"subversion of the republic.

erano un prodotto di una gioventu' ribelle e… sono sovversivi.
were the product of a misguided youth and are seditious.

Sono sovversivi. E con questo Prefetto che ci ha mandato il Governo… si sentono protetti.
They are all rebels. Besides, they feel protected by the new Prefect that the goVernment has sent us.

Infiltrarti in quel mucchio di sovversivi e monitorare le reazioni alle parole di Carmichael. Il tuo incarico
Infiltrate this bunch of subversives Ron, your assignment is to go to this speech tonight,

Lo ho un figlio militare e con i sovversivi non ho mai avuto niente a che fare.
My son's a soldier and I never had anything to do with terrorists.

Sovversivi e ruffiani devono essere estirpati
Firebrands and ruffians must be brought to heel.

Lo scopo era distruggere gli scritti che erano anti-Qing o sovversivi, che insultavano le precedenti dinastie barbare,
The aim was to destroy the writings that were anti-Qing or rebellious, that insulted previous"barbarian" dynasties,

Il tuo incarico è andare a questa conferenza, infiltrarti in quel mucchio di sovversivi e monitorare le reazioni alle parole di Carmichael.
And just monitor the audience reaction infiltrate this bunch of subversives Ron, your assignment is to go to this speech tonight, to Carmichael's speech.

al momento siamo prigionieri di un monopolio sulla propaganda nelle mani di sovversivi manipolatori.
at present we are prisoners of a propaganda monopoly by a handful of subversives and manipulators.

E' un altro crimine che si aggiunge ai numerosi atti di violenza che nelle ultime settimane gruppi armati sovversivi hanno commesso soprattutto nei confronti di funzionari o rappresentanti del paese.
This crime is one of many acts of violence committed in recent weeks by subversive armed groups, particularly against officials or representatives of the Nation.

che mi hanno rubato la lista dei sovversivi da denunciare!
who stole my list of subversives before I could denounce them!

Non ultime quelle provenienti da agenti nazisti che vogliono destabilizzarci… e incolpare i sovversivi dei loro crimini.
Trade Minister, not least from Nazi agents seeking to destabilize us and blame their crimes on subversives.

La retrospettiva sarà inaugurata venerdì 12 dicembre alle ore 20.30 con la proiezione del film I sovversivi, dei fratelli Taviani.
The retrospective will be inaugurated on Friday 12 December at 8.30 p.m. with the film screening of I sovversivi(The subversives), by the Taviani brothers.

la destituzione dei“sovversivi” dai loro posti di lavoro.
followed by repression and the firing of“agitators” from their workplaces.

interrogarono migliaia di persone nello sforzo di scovare i sovversivi.
interrogated thousands in an effort to ferret out the subversives.

Tornando ai suoi metodi da guerra fredda, quando ha creato gruppi sovversivi nel blocco orientale per infiltrarsi nei fronti di combattimento internazionali,
Reverting to its Cold War methods when it created subversive groups in the Eastern Bloc to infiltrate international combat fronts,

Senza l'approvazione delle autorità competenti per la censura sentimenti sovversivi Nonostante tali avvertimenti, l'imputato cantava il suddetto brano e nel deliberato intento di provocare danni, e di corrompere il pubblico presente.
And with the deliberate intent of causing harm, In spite of these warnings, the accused performed the dramatic piece in question without the approval of concerned censor authorities, inciting seditious sentiments, and corrupting people present at the performance.

deliranti attraverso temi sovversivi, rappresentando in questo caso la donna
surreal scenarios through subversive themes, representing in this case the woman

O forse allo stesso tempo si uniranno a movimenti radicali e sovversivi di protesta contro, ad esempio,
Or perhaps at the same time they will join radical and subversive movements and protest against,

i erano il triste simbolo delle dittature militari in America latina nella sporca guerra ai cosiddetti sovversivi, mentre adesso sono divenuti le vittime della strategia adottata dagli Stati Uniti nella lotta ad.
disappearances were a trademark abuse of Latin American military dictatorships in their dirty war on alleged subversion. Now they have become a United States tactic in pursuit of al-Qa'ida.