STATA VIA in English translation

• been away
• she's been gone

Examples of using Stata via in Italian and their translations into English

E' stata via tutto il week-end, quindi pensavo fosse andata da Jasper. Pensavo.
She was gone all weekend, so I thought maybe she went to Jasper's.

E' stata via, ma e' tornata.
She's been away… but she's back.

Mi dispiace essere stata via per un po'….
I'm sorry for having been away for a while….

Non è mai stata via per tanto tempo.
She's never been gone this long.

No, è stata via tutto il giorno.
No, she's been gone all day.

E' stata via per tre ore. Dove e' andata?
She was gone for three hours. Where did she go?.

E' stata via tutta l'estate e tu te la sei cavata alla grande!
She's been away all summer, and you have been killing it!

Quanto sono stata via?
How long have I been gone?

E' stata via per un'ora. Ma Wanda non l'avrebbe mai fatto.
She was gone for an hour, but Wanda wouldn't do it.

È stata via tutto il giorno.
She's been gone all day.

Tu non saresti mai stata via per metà pomeriggio.
I can't imagine you would ever be gone for half the afternoon.

Si', e' stata via per tipo sei mesi.
Yeah. Yeah, she's been away for like the last six months.

Ha detto che e' stata via per il college ma non era vero.
She said that she would been away at college but she wasn't.

E' stata via tutta la notte.
She was gone all night.

E' stata via cosi a lungo che pensavamo di affittare la sua stanza.
You were gone so long, we considered renting out your room.

Saresti stata via tutto il fine settimana.
You were gonna be gone all weekend.

Sei stata via un'eternita'!
I felt you were gone forever,!

E' stata via, ma adesso e' tornata.
She's been away, but she's back.

Mi dispiace di essere stata via per tanto tempo.
I'm sorry I have been gone so long.

E' stata via sei giorni e per due giorni non si e' accorto nessuno.
Was gone for six days. No one noticed for two.