Examples of using Trascendere in Italian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
sembra trascendere le esigenze pratiche per soddisfare quel desiderio di unità formale che caratterizza le opere della maturità dell'architetto.
seems to go beyond the practical needs, Trascendere spiritualmente non vuol dire lasciare il mondo,
È importante trascendere la dicotomia tra assistenza
It is important to surpass the dichotomy between assistancela piena eguaglianza legale non può trascendere l'oppressione delle donne,
Per la sua capacità di trascendere la semplice descrizione dei comportamenti
For his capacity to go beyond the simple description of behavioursNoi siamo qui per osservare e dare sostegno a questo trascendere della terra sulle densità
We are here to witness and support this transcendence of earth over the densitiesMa grazie a noi, potremo trascendere Ovunque vadano gli esseri umani, è ancora peggio così.
Everywhere human beings go is worse off for it, but thanks to us, we will transcend.questo non può essere, poiché altrimenti la logica dovrebbe trascendere i limiti del mondo;
this cannot be the case since otherwise logic must get outside the limits of the world.la cooperazione regionale può trascendere le nozioni di appartenenza geografica.
regional cooperation shall transcend the concepts of geographical location.la forma dell'azione dell'Unione non devono trascendere quanto è necessario per conseguire gli obiettivi dei trattati.
Mi ha fatto trascendere la carne e le ossa!
it has made me beyond flesh and bone!Inoltre, i problemi che l'umanità dovrà affrontare potrebbero trascendere le capacità intellettuali dei ricercatori in carne ed ossa.
Moreover, problems facing humankind may surpass the intellectual abilities of flesh and blood researchers.Ne Le forme elementari della vita religiosa il sociologo francese definiva la società un'intelligenza superiore capace di trascendere l'individuo nello spazio e nel tempo.
He argued in"The Elementary Forms of Religious Life" that society constitutes a higher intelligence because it transcends the individual over space and time.Mi dice che la Sorgente ci permette davvero il libero arbitrio- possiamo scegliere cioè, il modo in cui trascendere o trasmutare da un livello all'altro.
It says to me that the Source really does allow us free will- that il nemico implacabile di quello che vuole trascendere i limiti umani per ostacolare il passo ai mondi superiori.
Threshold is ever there, sitting at the threshold, as an implacable enemy Ulteriore conferma dell'attualità della sua arte in grado di trascendere qualsiasi confine temporale e geografico.
Additional confirmation of the modernity of his art able to surpass any temporal and geographical border.questa è la chiave per trascendere il controllo mentale collettivo.
this is the key to transcending collective mind control.dovrebbe trascendere le culture, essere il fatto che non è legato a una cultura determinata
Tommaso d'Aquino ha insegnato che la nozione di creazione deve trascendere l'origine orizzontale del dispiegamento degli eventi,
Thomas Aquinas taught that the notion of creation must transcend the horizontal origin of the unfolding of events,Sulla base dell'antisemitismo divenne possibile fondare un nuovo consenso nazionale che potesse trascendere le divisioni di classe create dal processo di industrializzazione capitalista, quel fenomeno su
On the basis of anti-Semitism, a new national consensus was to be forged, transcending the class divisions that had been created by the process of capitalist industrialization
