Examples of using
いうよりむしろ
in Japanese and their translations into English
{-}
Colloquial
Ecclesiastic
Computer
Programming
これまでの論理学は、真理の探究というよりむしろ誤謬の固定に役だった。
Logic hitherto has served more to the establishment of error than to the investigation of truth.
今では、情報が少なすぎるというよりむしろ多すぎることに問題があるように思えます。
The current problem seems to be too much information rather than too little.
この建築物は通常の建築物というよりむしろ彫刻であると見做すことができる。
The building can be considered more of a sculpture than a regular building.
天然資源は経済に関して祝福というよりむしろ呪いだとする考え方は1980年代から注目されはじめた。
The idea that natural resources might be more of an economic curse than blessing began to emerge in the 1980s.
もし地球の年齢が本当に何百万年なら、創造の記事は歴史というよりむしろ神話みたいだ。
If the world really is millions of years old then the creation account seems more like mythology than history, but this is inconsistent with Jesus' teaching.
彼は、国家主義的な苦悩というよりむしろ革命的かつ神学的執着心によって動機づけられている。
He is motivated by revolutionary and theological concerns rather than by nationalist grievances….
Channeling money and weapons to Al Qaeda in Syria is carried out"in the open", via the US State Department and the Pentagon rather than in the context of a covert CIA operation.
十八日の早朝、共産主義者は市のあちこちでまだ戦っていた-というよりむしろ、反徒を追跡していた。
In the early morning of March 18th, they(the Communists) were still fighting- or rather chasing the rebels- in certain sections of the city.
For Japanese to come to this country with these national traits and seek to confront the ferocious competition in this country should be described not as difficult but rather as impossible.
The ability of a home or building to jiggle or shake, rather than resist vibrations, is actually a sign the building will withstand an earthquake, as the tree that bends stands in a windstorm while the tree that is rigid will crack.
日本語
中文
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt