RATHER in Japanese translation

• むしろ
• かなり
• より
• いう
• rather
• 方が
• やや
• ほうが
• 幾分
• 寧ろ
• 結構
• なかなか
• かわりに
• なく

Examples of using Rather in English and their translations into Japanese

I think the water pressure of the shower is rather weak.
シャワーの水圧はどちらかというと弱めだと思います。

Rather, folder Maggio! Folder Maggio! Folder Maggio!
というより、フォルマッジョ！フォルマッジョ！フォルマッジョ！

Conjecture, rather than explanation.
説明は？説明というより推測です。

Or rather, not your son.
というか息子じゃないけど。

Rather a subtle difference it seems to me.
と思えるような微妙な違いとのことですが。

I would rather be a bird than a fish.
私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

It a challenge rather than a race.
それはレースというより、挑戦。

Rather today than tomorrow'.
今日というより明日。

Rather than complaining.
と文句を言うより、。

Rather than expressing.
と表現するより。

Rather, it's almost as if he doesn't exist.
というより、まるで存在していないような扱いです。

Rather, we choose them for ourselves.
というより、彼らを選んだのは私達自身。

I would rather suffer from coffee than be senseless.”.
無感覚であるよりも、むしろコーヒーで苦しみたい。

It doesn't rain every day but it rains rather frequently.
毎日ではないですが、かなりの頻度で雨が降ります。

Rather it will hurt you.
何よりあなたを傷つけるんです。

Rather, they will be very favourable for Iran.
となると、イランにとって極めて不利な状況となります。

I would rather be in France.
何より僕はフランスに居たかった。

I rather want one myself.
何より私自身が欲しい。

Rather than conftontation.
というより懺悔。

Rather we will serve everyone.
かえってみんなに仕えることになるであろう。