Examples of using Rather in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
I would rather talk about now.
I know which I would rather be.
Je sais ce que je veux être.Would you rather I would lied?
I would rather go alone.
Je préfére y allertout seul.I would rather fall, but fall with my chin up.
Je préfére tomber mais tomber la téte haute.It's rather like an eyelid isn't it?
C'est comme une paupière, n'est-ce pas?I would rather not go with Sam.
Que ce ne soit pas Sam.Would you rather I threw up in the car?
T'aurais préféré que je vomisse dans la voiture?I know you that you would rather die than say it.
Je sais que tu aurais préféré mourir que de le dire.Rather than individual action items.
Que sur actions individuelles.I would rather not know.
Je préfére ne pas savoir.I would rather they thought I was ridiculous.
J'aurais préféré qu'ils pensent que je suis ridicule.I know you would rather be here with Sergio.
Tu aurais préféré venir avec Sergio.My mother's rather like Cinderella's stepmother.
Ma mère était comme la marâtre de Cendrillon.I would rather die than get in that coffin!
Je préfére mourir que de retourner dans ce cercueil!I would rather go alone, Madona.
Je préfére y aller seule, Madona.It's rather confidential, what I have to say.
Ce que j'ai à vous dire est confidentiel.I would rather have no time with Daddy than all the time in the world with Dick.
Je préfére avoir un pére absent, qu'un Dick omniprésent.I would rather fish.
Je préfére pêcher.W-Would you rather I didn't tell you?
Tu aurais préféré que je me taise?
