RATHER in Arabic translation

Meredith And, at the end of the day, isn't that what you would rather hear about, if you have got one drink and one friend and 45 minutes?

وفي نهايةِ كلِّ يوم أليس هذا ما تفضّل سماعه؟ إن كان لديكَ صديق واحد وكأس واحدةٌ وخمسٌ وأربعونَ دقيقة?

I would rather say nothing and let him steal.

اذا انا افضل ان لا اقول شيء و ادعه يسرق

Yeah, I had to dig up some pretty ugly stuff that I would definitely rather keep buried, but, hey, you gotta fight one battle at a time, right?

نعم، اضطررت إلى التنقيب عن أمور بشعة والتي أفضّل بالتأكيد أن تبقى دفينة لكن عليك الكفاح في معركة واحدة كل مرة، صحيح؟?

I would rather Meg marry for love and be a poor man's wife… than marry for riches and lose her self-respect.

افضل ان تتزوج ميغ من اجل الحب وتكون زوجة فقير على الزواج بغني وتفقد احترامها

I am doing it because I would rather have one person who really, really loves our product than a thousand totally satisfied customers.

اقوم بعمل هذا لاني افضل ان يكون شخص واحد يحب منتجنا بصدق و بعدها الاف العملاء الراضون

I tell you what, Walt I would rather have them think I'm bonnie what's-her-name than some complete idiot.

سأقول لك ماذا يا والت أفضّل أن يظنون أنني بوني أو أيّاً كان الاسم

I would rather burn in hell for all eternity than have to listen to one more second of your pious self-satisfied ravings.

أفضّل أن أحترق في الجحيم للأبد على أن أستمع إلى لثانية أخرى من هذيانك الطامح للرضى الشخصي لتدينك

I said that I would rather live and watch the love of my life die a slow painful death by disease than myself die a slow painful death by disease.

لقد قلتُ انني افضل ان اعيش واشاهد حب حياتي يموت موتاً بطيئاً بواسطة مرض على ان اموت انا موتاً بطيئاً بسبب مرض

This increase on the other hand is rather insignificant when compared to the serious decrease observed in the rural areas.

ومن ناحية أخرى فإن هذه الزيادة ليست كبيرة عند مقارنتها بالانخفاض الشديد الذي لوحَظ في المناطق الريفية

It is an indicative rather than an exhaustive list, intended to illustrate the main kinds of challenges and obstacles that have been identified and to organise them thematically.

وهذه القائمة ليست مستوفاة بقدر ما هي إرشادية، وتتوخى بيان الأنواع الرئيسية من التحديات والعقبات المحددة وتصنيفها بحسب المواضيع

As you know, this stone is able to give children, or rather to heal from infertility, both a man and a woman, for this it is enough to put the stone before going to bed under your pillow.

كما تعلمون، هذا الحجر قادر على إعطاء الأطفال، أو بالأحرى الشفاء من العقم، رجل وامرأة، وهذا يكفي لوضع الحجر قبل النوم تحت وسادتك

But, think, is it worth it? Honestly, I would rather see a woman next to me who is not particularly worried about the order of arrangement of the plates in size and cleanliness of the kitchen sink.

ولكن، أعتقد، هل هو يستحق كل هذا العناء؟ بصراحة، أفضل رؤية امرأة بجواري ليست قلقة بشكل خاص من ترتيب ترتيب الأطباق في حجم ونظافة حوض المطبخ

Today, the dominant feeling seems rather to be the need to bring together those initiatives

واليوم، يبدو أن الشعور السائد يتمثل إلى حد ما في الجمع بين تلك المبادرات ومحاولة إيجاد حل يمكن

Rather, the Special Rapporteur believes that the Commission '

وبدلا من ذلك، يعتقد المقرر الخاص

You can blackmail me into being in a relationship with you, or into living in this ridiculous house with you, but I would rather go to jail for the rest of my life than to marry you.

يمكنك أن تبتزيني لأكون بعلاقة معك أو أن أعيش بهذا المنزل السخيف معك لكنني أفضل أن أذهب للسجن

then we say that the curve(function) at the point is potou(or rather, strictly potou).

في هذه النقطة هو potou(أو بالأحرى بدقة potou

implies that the company's cash flow will outpace and eventually absorb these rather large values.

تدفق النقد في الشركة سوف يتجاوز في النهاية استيعاب هذه القيم الكبيرة إلى حد ما

Look, I don't expect this to change the way that any of you guys feel about me, but I would rather be an honest person with no friends than live one more day as a liar, so.

اسمعوا، لا أتوقع أن يغير هذا طريقة تفكيركم في يا رفاق، ولكنني أفضل أن أكون شخص صادق بدون أصدقاء عن أن أكون كاذباً، لذا

Rather, and upon approval by the Executive Board of the country programme document, the country office needed to sign a country programme action plan(CPAP) with the Government agency that retained overall ownership of the programme.

وبدلا من ذلك، وبناء على موافقة المجلس التنفيذي على وثيقة البرنامج القطري، يتعين على المكتب القطري التوقيع على خطة عمل البرنامج القطري مع الوكالة الحكومية التي تعود إليها ملكية البرنامج بصورة عامة

Dan Rather.

دان راذر