RATHER HIGH in Arabic translation

• عالية إلى حد
• مرتفعة إلى حد
• عالية نوعا
• عالية نسبيا
• عالية بدلا
• مرتفع إلى حد
• باهظا إلى حد

Examples of using Rather high in English and their translations into Arabic

Third, growth rates were rather high during 1988-1991, averaging 8.9 per cent per annum.
والمﻻحظة الثالثة هي أن معدﻻت النمو كانت مرتفعة بعض الشيء خﻻل الفترة ١٩٨٨- ١٩٩١، حيث بلغ متوسطها ٨,٩ في المائة سنويا

By EU standards, Denmark has rather high participation and employment rates, in particular for women.
وحسب معايير الاتحاد الأوروبي، تتمتع الدانمرك بمعدلات عالية إلى حد ما في مجالي المشاركة والتوظيف، لا سيما بالنسبة للمرأة

However, in general, they go for consumer purposes at a rather high interest rate.
إلا أن هذه القروض تذهب بشكل أساسي لأغراض استهلاكية مع فوائد عالية بما فيه الكفاية

Migration, which reached rather high levels in the 1990s, is another area of concern.
إن الهجرة التي وصلت أوجها في التسعينيات تشكل شاغلا آخر

Benefits include bulgur wheat rather high amount of fiber in the intestine work has brought an important position.
وتشمل المزايا البرغل بدلا كمية عالية من الألياف في عمل الأمعاء جلبت هذا المنصب المهم

The wife begins to tire, and in general, the expectation of motherhood is often rather high.
تبدأ الزوجة بالتعب، وبشكل عام، تكون توقعات الأمومة مرتفعة إلى حد ما

Due to high construction costs and private financing, metro tariffs are still rather high in many cities.
ونظرا لارتفاع تكاليف التشييد والتمويل من القطاع الخاص، فلا تزال رسوم تذاكر المترو مرتفعة نوعا ما في كثير من المدن

Whereas in outlying rural areas the rate was still rather high, in Beirut, it was virtually zero.
وفي حين أن المعدل لايزال مرتفعا إلى حد ما في المناطق الريفية النائية، فإنه في بيروت يكاد يكون صفرا

(b) The rate of utilization of the provision for guaranteed maximum price contracts already signed was rather high.
(ب) كان معدل استخدام الاعتماد المخصص لعقود السعر الأقصى المضمون الموقعة بالفعل معدلا مرتفعا شيئا ما

To achieve that rather high rate of growth, we call for a number of measures towards mobilizing external resources.
ولتحقيق هذا المعدل المرتفع للنمو، فإننا ندعو إلى اتخاذ عدد من الإجراءات التي تهدف إلى حشد الموارد الخارجية

Of course, the price is rather high, it is much cheaper to make a visa in Russia in advance.
بطبيعة الحال، فإن السعر مرتفع إلى حد ما، فمن أرخص بكثير لجعل التأشيرة في روسيا مقدما

While a comparison of investments to market is theoretically possible, the costs of doing it are rather high.
فمقارنة الاستثمارات بالسوق ممكنة من الناحية النظرية، ولكن تكاليف القيام بها باهظة جدا

Tubes do not undergo heat treatment following the final cold forming and, thus, have a rather high resistance to deformation.
الأنابيب لا تخضع للمعالجة الحرارية بعد تشكيل البرد النهائي، وبالتالي ، لديها مقاومة عالية إلى حد ما للتشوه

However, even in the case of pressure sensors with a 500-1,000 N activation threshold, the safety coefficient is rather high.
غير أنه حتى في حالة أجهزة استشعار الضغط بحجم 500-000 1 ن كعتبة تشغيل، يكون معامل الأمان مرتفعاً شيئاً ما

seemed rather high.
يبدو أنها مرتفعة جداً

For example, the threshold for establishing genocide was rather high, compared to many war crimes which were not as high..
فمثﻻ يعتبر الحد اﻷدنى لتقرير أن جريمة ما هى جريمة إبادة أجناس حد مرتفع بدرجة ما بالمقارنة بالحد اﻷدنى لكثير من جرائم الحرب وهو حد ليس على هذه الدرجة من اﻻرتفاع

However, the number of boys and girls who say they never have breakfast is rather high, at 14.8 per cent.
غير أن عدد الصبيان والبنات الذين ذكروا أنهم لا يتناولون طعام الإفطار مطلقاً كان كبيراً إذ بلغ 14.8 في المائة

Economic development has been maintained at a rather high tempo, with a gross domestic product growth rate of 8-9 per cent per annum.
وأبقي النمو اﻻقتصادي على وتيرة عالية نسبيا بمعدل نمو للناتج المحلي اﻹجمالي يبلغ من ٨ إلى ٩ في المائة سنويا

They are marked by a rather high price, but less consumption.
يتم وضع علامة من قبل ثمنا باهظا إلى حد ما، ولكن أقل الاستهلاك

Load capacity rather high.
الحمولة مرتفعة إلى حد ما