A RATHER in Arabic translation

• حد
• بدلا
• بالأحرى
• من
• ليس
• باﻷحرى
• بدلاً
• حدٍ
• بالاحرى

Examples of using A rather in English and their translations into Arabic

Sir, according to the previous test results, it would be a rather difficult job to produce a Black Death Virus that is 60 times stronger.
سيدي، حسب نتائج التجارب السابقة سيكون من الصعب انتاج فيروس قاتل أكثر قوة 60 مرة

See, she's a rather famous supermodel
شاهدْ، هي a بالأحرى العارضة الكبيرة المشهورة

Thus, the Tribunal is following a rather balanced interpretative approach which does not put particular emphasis on one particular means of interpretation.
ومن ثم فإن المحكمة تسلك بالأحرى نهجا تفسيريا متوازنا لا يركز بشكل خاص على وسيلة بعينها من وسائل التفسير(

But there are things that in a rather strange and inexplicable way make men literally fold their necks and get stars for women from the sky.
ولكن هناك أشياء تجعل من الرجال، بطريقة غريبة وغير قابلة للتفسير، طوي أعناقهم حرفيًا والحصول على نجوم لنساء من السماء

Just a kid with a rather large bank account, which my law firma would be very happy to continue to administer, at your father's request.
بالأحرى فتى يملك حساباً مصرفياً كبيراً وصلاحياتي القانونية ستكون سعيدة جداً للإستمرار في الإدارة… ضمن طلبات والدك

It looks amazing wrapped in a ribbon with a knot in it and it actually felt like I had received a rather nice birthday present.
تبدو مذهلة ملفوفة في شريط مع عقدة في ذلك، وشعرت في الواقع وكأنني تلقيت هدية عيد ميلاد لطيفة إلى حد ما

Also János's mother was a rather difficult person and the household was not a particularly happy place for the boy to grow up.
János ايضا والده كان من الصعب الشخص والعائلة ليست مكانا لسعيد بشكل خاص الى الصبي يكبر

Thus, a primer for walls under the wallpaper- a rather significant point in the surface preparation for subsequent finishing.
هكذا، التمهيدي للجدران في ظل خلفية- نقطة هامة ليس في إعداد السطح لتشطيب لاحق

On the issue of notifying staff, the Comptroller explained that due process must be observed and required a rather lengthy period.
وفيما يتعلق بمسألة إخطار الموظفين، أوضحت المراقبة العامة أنه يجب مراعاة اﻹجراءات اﻷصولية وهي تتطلب وقتا ليس بالقصير

will think it a rather shameful condition.
بالأحري سوف يعتبرونها حالة من العار

Whilst I write from Argentina and will now describe a rather specific Argentine problem referring to implicit threats upon our territory,
بينما أنا أكتب من الأرجنتين وسيصف الآن مشكلة معينة بدلا الأرجنتيني في اشارة الى التهديدات المبطنة على أراضينا, وصف الآليات التي

It would be agreed that that was a rather positive element, reflecting the freedom given to those communities to decide their own affairs, within the framework of the general principles that applied to the United Kingdom as a whole.
ومن المتفق عليه أن هذا اﻷمر يشكل باﻷحرى عامﻻً إيجابياً يعكس الحرية المتاحة لهذه المناطق لتقرر بذاتها شؤونها الخاصة في إطار المبادئ العامة السارية في مجموع المملكة المتحدة

We manufacture, supply, and export a rather wide range of River Water Filter with factory in Taiwan These products are also customized as per the specific requirements of our myriads of customers and clients of the world over.
نحن تصنيع وتوريد وتصدير مجموعة واسعة بدلا من نهر تصفية المياه مع مصنع في Taiwan يتم تخصيص هذه المنتجات أيضا وفقا لمتطلبات محددة لدينا ميريادس من العملاء والعملاء من جميع أنحاء العالم

That was a rather high proportion and would appear to indicate a tendency to order such detention, whereas article 9 of the Covenant stipulated that pre-
وتبدو هذه النسبة مرتفعة باﻷحرى ويبدو أنها تشير إلى قرينة في صالح الحبس المؤقت، في حين أنه بمقتضى أحكام المادة ٩ من العهد، يجب

The GSP schemes of developed countries offer a rather fragmented picture due to major differences with regard to product coverage,
وتتيح مخططات نظام اﻷفضليات المعمم لدى البلدان المتقدمة صورة مجزﱠأة باﻷحرى نظرا إلى اﻻختﻻفات الرئيسية

Get to Volgoverkhovye possible from the town of Ostashkov first on a rather broken road to the village Svapusche(about 50 km)
الحصول على Volgoverkhovye ممكن من بلدة أوستاشكوف الأولى على طريق كسر بدلا من ذلك إلى قرية Svapusche(حوالي 50 كم) ومن هناك على الطريق

A rather formidable gentleman.
رجل أعمال كبير بالأحرى

It's a rather tricky journey.
هى بالأحرى رحلة صعبة

A rather large drop.
انخفاض كبير نوعا ما

I brought a rather pleasant Pouilly-Fume.
جَلبتُ a دخان Pouilly بالأحرى لطيف