A RATHER in Czech translation

• poněkud
• dost
• poměrně
• docela
• spíše
• celkem
• trochu
• vcelku
• raději
• dosti
• spíš

Examples of using A rather in English and their translations into Czech

It's a rather tricky journey.
Bude to spíš lstivá cesta,

No sir. I only have a rather large cut on my head sir.
Ne, pane. ránu na hlavě pane. Mám pouze dosti velkou.

That and a rather large piece of the heroin trade.
To a trochu větší podíl na obchodu s heroinem.

After the Tschierfegg there is crevasse-lined terrain and a rather steep slope.
Za Tschierfegg hned následuje rozštěpený terén se spoustou puklin a celkem příkrý svah.

Mm. I have a rather remarkable collection of wine and handcuffs. Pity.
To je mi líto. Mám raději nevšední spojení vína a pout.

It's a rather incredible selection of reflections on love across the generations.
Je to spíš skvělý výběr přemítání o lásce přes všechny generace.

You could say I have gone through a rather dramatic transformation.
Dá se říct, že jsem prošel dosti dramatickou přeměnou.

I watched as Cruella gave the savior a rather morbid choice.
Sledoval jsem, jak dává Cruella Spasitelce trochu morbidní možnosti.

Don't you think? This is a rather drastic course of action.
Nemyslíte? Je to celkem drastická procedura.

We were a rather quiet family.
Byli jsme spíš tichá rodina.

Before we begin, can I just make a rather difficult announcement?
Než začneme, mohu pronést tak trochu těžké oznámení?

I would say this puts me in a rather favorable position, Daddy.
Řekl bych, že tohle mě staví do celkem výhodné pozice, taťko.

That sounds like a rather stupid, bloodthirsty tradition.
To zní spíš jako hloupá, krvežíznivá tradice.

throwing him in the toilet's a rather tough-love approach.
hodit ho do záchoda je trochu drsný přístup.

In a rather favourable position, Daddy. I would say this puts me.
Řekl bych, že tohle mě staví do celkem výhodné pozice, taťko.

But it came across as a rather tone-deaf bid for sympathy, didn't it?
Ale vyznělo to spíš jako marná snaha vzbudit soucit, že?

For some people Christmas is a rather sad time.
Pro mnoho lidí jsou Vánoce trochu smutné období.

This is a rather vicious form of enchantment.
Je to spíš krutá forma kouzla.

Oh, I have just had a rather difficult day.
Oh, jen jsem měla trochu těžký den.

He's a rather opinionated student of mine.
Je to spíš můj umíněný student.