A RATHER in Portuguese translation

• bastante
• muito
• um pouco
• um tanto
• rather
• assaz
• deveras
• sim
• vez
• não

Examples of using A rather in English and their translations into Portuguese

Homer, Marge, I have a rather delicate proposition.
Homer, Marge, Tenho uma proposta um tanto delicada para vos fazer.

But vivian does have a rather attractive niece.
Mas a Vivian tem uma sobrinha deveras atraente.

Yes. Yes!- It's a rather big problem.
Sim, e é um problema bastante grande.

This is a rather old Sonic doll.
Esta é uma boneca Sonic rather velha.

I did a rather stupid thing, I suppose.
Fiz uma coisa muito estúpida, suponho.

That is… a rather odd request.
Esse pedido é um pouco estranho.

It's a rather nice day.
Está um dia deveras agradável.

Unfortunately, Mr. Nagata's actions have created a rather urgent situation.
Infelizmente, as acções do Sr. Nagata criaram uma situação um tanto urgente.

Sleeping in a dream is a rather interesting phenomenon.
Dormir em um sonho é um fenômeno bastante interessante.

A pattern with lines, and a rather loud yellow set.
Um teste padrão com linhas, e um jogo rather alto do amarelo.

You have a rather insubordinate subordinate, General.
Tem um subordinado muito insubordinado, general.

Mr Barroso, you are a rather strange orchestra conductor.
Senhor Presidente José Manuel Barroso, o senhor é um chefe de orquestra um pouco bizarro.

A new idea comes suddenly and in a rather intuitive way.
Uma nova ideia surge de repente e de uma forma um tanto intuitiva.

Testing an information architecture is a rather simple process.
Testar uma arquitetura de informação é um processo bastante simples.

This is a rather appropriate mini-game.
Este é um mini-jogo rather apropriado.

Now this, my friend, it's a rather rare item.
Isto, meu amigo… é um item muito raro.

Therefore, allow me to make a rather more general comment.
Assim sendo, permitir me á que faça uma reflexão um pouco mais genérica.

All sizes of population with a rather poor.
Todos os tamanhos de população com bastante pobre.

CROCIATA: I see myself as a rather shy man.
CROCIATA: Eu me concebo como um homem um tanto esquivo.

And the general sameness of the scenery made it a rather monotonous drive.
E o sameness geral do cenário fêz-lhe uma movimentação rather monotonous.