A RATHER in Hebrew translation

• למדי
• די
• ו
• לא
• למדיי
• דווקא
• מעדיף
• דיי

Examples of using A rather in English and their translations into Hebrew

Dark hair, a rather rugged face and brown eyes and one suitcase.
שיער כהה, פנים מחוספסות מעט… ועיניים חומות ומזוודה אחת.

A rather more complicated relationship.
מערכת יחסים ולא יותר מסובך.

Albeit, a rather… puny one.
אמנם, אחד ולא… חלשלוש.

A rather rough guy?
בחור קשוח למדי לא?

Yeah, a rather significant one.
כן, ולא אחד משמעותי.

Really? Wow. That's a rather huge statement.*.
באמת? וואו. זה במידת מה הצהרה(*) ענקית.

That's a rather demanding attitude from someone whose life I saved.
זהו יחס תובעני במקום ממישהו אשר חי את חייו הצלתי.

A rather unusual hero off the field, a dog called Pickles.
למונדיאל זה היה גיבור לא רגיל במקצת, כלב ששמו פיקלס(Pickles).

We had a rather late night the night before.
היה קצת מאוחר מידי, בלילה שלפני.

And a rather poor one at that.
והוא היה די עלוב בזה.

Jase has a rather unusual… hobby?
ליובל יש תחביב קצת יוצא דופן:?

A rather banal opening gambit.
מהלך פתיחה ולא בנאלי.

Maybe a white, or a rather unattractive beige.
אולי בלבן, או במקום בז לא מושך.

As you see this is a rather old post.
כמו שאתם רואים זהו בלוג ותיק מאוד.

Here's a rather different example.
והנה דוגמה קצת שונה.

I heard some time ago that he died at a rather young age.
כמה שנים לאחר מכן שמעתי שהוא נפטר, בגיל צעיר יחסית.

we're still a rather violent bunch.
אנחנו עדיין חבורה ולא אלימה.

I will admit that this is a rather silly post.
אני מודה שזה פוסט קצת טיפשי.

I am told the prince can be a rather difficult man.
אני אומר שהנסיך יכול להיות קצת אדם קשה.

The last time I watched this film, I had a rather interesting idea….
אתמול ראיתי את הסרט הזה ות'אמת ציפיתי לסרט יותר מעניין….