מעט in English translation

מעט? אני חושבת שזה יותר מזה, קאסל.

I'm thinking it's a little more than that, castle.

יש מעט או ללא תמיכה חברתית לאחר האירוע.

Having minimal or no social support after the event.

אבל אני מעט מודאג מהביצועים של דן.

But I'm a little bit worried about Dan's performance.

בסדר, זה מעט מוזר שמעולם לא היינו מועמדים.

All right,- it is a little odd we have never been nominated.

זהו שסתום בשרני מעט בחלק האחורי של הגרון שלה.

It's a little fleshy valve at the back of her throat.

כן, הוא מעט מודאג בימים אלו.

Yes, he's a tad anxious these days.

אני מעט מודאג.

I'm a tad worried.

אני חושבת שאני צריכה להתרחק מעט, עד שהרגשות שלי ירגעו.

I think I should stay away for a while until my feelings subside.

אנחנו נמתין מעט, אבל אנחנו בונים על נכונות מסוימת מצדכם.

We will wait a while But we are banking on a certain responsiveness on your part.

אני מעט מתוח, והנרגילה מהווה עבורי אמצעי רב ערך… להרגעה.

I am a little nervous and I find my hookah to be an invaluable… sedative.

מעט מתסכל שהיומן היומי עדיין גדול כל כך.

It's a little bit frustrating that the Daily Diary is still as big as it is..

היא מעט בהלם, אך היא בסדר פיזית.

She's a little in shock, but physically she's fine.

עוד מעט יהיה לך רמזור," הזכיר פישר,"ושם…".

In a little while you will get to a traffic light," Fisher mentioned,"and there…".

הצעתך מעליבה רק מעט, ולכן אשקול אותה.

Your proposal's only mildly insulting, so I will consider it.

אז זה מעט כמו מלחמת בוליבר שוב.

So it's a little bit like the Bolívar wars again.

אני מעט קאנטרי.

I'm a little bit country.

אני מעט מודאגת בנוגע לוויולט,

I'm a little bit worried about Violet,

הייתי בלא מעט מקומות שהם לא כאלה.

I have been a lot of places where it's not really like that.

הוא היה לבוש מעט כמוהו, אך לא היה זה הוא.

He was dressed almost like Oswald, but I wasn't.

זה מעט דוחה אבל בדרך חמודה, אתה מבין?

It's a little obnoxious but kind of in a cute way, you know?

Examples of using מעט in Hebrew and their translations into English