PONĚKUD in English translation

• rather
• somewhat
• little
• bit
• slightly
• quite
• kind of
• sort of
• more
• trifle

Examples of using Poněkud in Czech and their translations into English

Vypadáš poněkud pobledle.
You're looking a trifle peaky.

Poněkud jednostranná. Konverzace s ním by byla.
You would find the conversation a trifle one-sided.

Možná, že jsem mluvil poněkud ostře.
Perhaps I did speak a trifle sharply.

i když je poněkud neomalený.
although it may be a trifle uncouth.

Konverzace s ním by byla poněkud jednostranná.
You would find the conversation a trifle one-sided.

Začínají být poněkud netrpěliví.
They're getting a trifle impatient.

Promiňte, všimli jste si té poněkud… přisně vypadající ženy, se kterou jsem mluvil?
Excuse me, did you notice the rather… severe-looking woman I was speaking with?

Poněkud urozený způsob Stopkooček Dalmanovych není jediným způsobem, jak bojovat o samice.
The rather gentlemanly way stalk-eyed flies settle their differences over females is not the only way.

Je poněkud předčasně zralý princ.
He's a very precocious prince.

Je poněkud obtížné zkontrolovat vám hrdlo, když pořád klepete čelistí.
It's kinda hard to check your throat when you're flapping your gums around.

Ale potřeboval bych poněkud upřesnit tu věc, za kterou se stydíš.
I mean, I'm gonna need some specifics about the thing that you're ashamed of.

Spiderman v poněkud podivné snaze shromáždit trička
Spiderman in a slightly strange quest to collect t-shirts

Je poněkud bázlivý.
He's very shy.

Je poněkud chytrá.
She's pretty smart.

Je poněkud překvapená, když ji škorpión bodne.
Somehow, he's surprised when the scorpion stings him.

To je poněkud divné chování pro někoho, kdo se chce zabít.
It's kind of odd behavior For somebody who's about to kill herself.

Je to poněkud deprimující, ale.
It's a little bit of a downer, but.

Je to poněkud dramatické, ale někdy je to nezbytná chlapská záležitost.
It's kinda dramatic, I know, but sometimes it's a necessary guy thing.

Poněkud specifický dárek pro jeho účely.
Pretty specific gift for his purposes.

Takové teplé, poněkud fialovo šarlatové barvy?
A sort of marooney, sort of burgundy-ish crimson?