IS SOMEWHAT in Czech translation

• je poněkud
• je trochu
• je jaksi
• je poměrně
• je tak nějak
• jsou poněkud
• je docela

Examples of using Is somewhat in English and their translations into Czech

The dean is somewhat… correct.
Děkan má v něčem pravdu.

Bethy, on the other hand, is somewhat fragmented.
Na druhou stranu Bethy je nějak rozhozená.

Look, I realize this is somewhat my fault Cyril.
Uvědomuju si, že tohle je tak trochu moje vina.

transport by bus is somewhat easier.
v autobusové dopravě je to o něco jednodušší.

The location description"directly behind the dike" is somewhat misleading if one assumes that behind the dike is also the beach.
Umístění popis"přímo za hrázi" je poněkud zavádějící, pokud jeden předpokládá, že za hrází je také pláž.

determine the distance of the target is somewhat complicated, especially if you're on a battlefield where every second counts
stanovit vzdálenost cíle je poněkud složitější, zvláště pokud jste na bojišti, kde každou vteřinu

Cardinal Jenkins is somewhat concerned… about an exploration of this significance… conducted by a priest who is on sabbatical.
Kardinál Jenkins je trochu znepokojen že odkrývání takovéto důležité památky má na starosti kněz vypovězený z církve.

first block you see, but the solution is somewhat contrived and a few blocks should come before others.
ale řešení je poněkud nepřirozený a pár bloků by měla přijít dříve než ostatní.

Entry into the water is somewhat complicated especially at high tide given that it is on a rocky volcanic bottom.
Vstup do vody je trochu komplikovaný, zejména při přílivu, neboť dno je z vulkanické skály.

That the total is somewhat less What? than the sum of the parts.
Že celek je jaksi méně, než souhrn jednotlivých částí.

Six of it is somewhat narrow and the stairs to the gallery is not very suitable for small children because it is very steep.
Šest z nich je poměrně úzká a po schodech do galerie není příliš vhodná pro malé děti, protože je velmi strmý.

He has already seen one but is somewhat complicated to park there so make sure to properly maneuver to avoid hitting the adjacent car.
Už neviděl, ale je poněkud složité tam parkovat, takže ujistěte se, že správně manévrovat, aby se zabránilo zasažení přilehlého auto.

The route is somewhat off course, but as Munakata writes in his editorials,
Trasa je trochu mimo kurz, ale jako Munakata píše ve svém úvodníku,

Our hair is cut alike and even the shape of our beards is somewhat similar. That's right.
Správně. Naše vlasy jsou podobné a dokonce i tvar našich vousů je jaksi podobný.

Is somewhat similar to the planet Earth. As I told you, the unpleasant planet we call"The Arena.
Nehostinná planeta zvaná Aréna je trochu podobná planetě Zemi. Jak jsem říkal.

For its floors, for its ceilings. This is somewhat rare because it's very costly.
Jedná se o podlahy a stropy. To je poměrně vzácné, jelikož je to velmi nákladné;

Well, I feel my clothing is somewhat damaged. But how delightful to discover at my age that I can still wrestle.
Snad můj oděv je poněkud poškozen, ale je nádherné zjistit, že v mém věku mohu stále bojovat.

if you will allow me, is somewhat adrift.
když dovolíte, je tak nějak bez cíle.

Our hair is cut alike and even the shape… of our beards is somewhat similar. That's right.
Naše vlasy jsou podobné a dokonce i tvar našich vousů je jaksi podobný.

This makes me think that this is a matter that requires an initiative that is somewhat more ambitious than those that the Commission has undertaken so far.
Myslím si, že tato záležitost vyžaduje iniciativu, která je trochu ambicióznější než ty, které Komise uskutečnila dosud.