うちのひとつ in English translation

• one of

Examples of using うちのひとつ in Japanese and their translations into English

万のうちのひとつ（ひとり）が人間になるチャンスがある。
Both have about a one in 3 million chance of becoming a human being.

そのうちのひとつ、一須賀(いちすか)古墳群を史跡公園として整備・保存しているのが、大阪府立近つ飛鳥風土記の丘。
One of these is the Ichisuka tumulus cluster, and the historical park that preserves and maintains this cluster is the Osaka Prefecture Chikatsu Asuka Fudoki-No-Oka.

簡単にうちのひとつ、あるいは複数、市場のアフターパーツ行うことができます追加することができますあなたの車を一意に独自の。
You can easily add one, or more, after market parts that can make your car uniquely your own.

ここは2つの主要な急流のうちのひとつで、さまざまな要因が重なり、クラスIIIかIV(※)に該当します。
This rapid is one of the two main ones on the river and, in different sources, it is variably described as Class III or IV different.

これらのうちのひとつでも、自分で考えた主題でも、遠慮なく志願してください。
Feel free to either volunteer for one of these or propose your own topic.

アドゥヤマンを訪れたならば、この地方最古の居住地のうちのひとつであるベスニは必見の場所です。
If you visit Adıyaman, it would not be appropriate to go back without seeing Besni that is one of the oldest settlements of the region.

医師たちは、アフリカ中部の森林地帯に暮らす15の先住民族のうちのひとつ、バカ族の村を訪れました。
The health workers have come to visit the Baka, one of 15 indigenous ethnic groups in the forests of central Africa.

国際線エリアにはラウンジ２つあったけど、そのうちのひとつかな？
Were there two angels at the tomb, or was there only one?

最高裁が全州で同性婚を認める判決を出す以前、テキサス州は同性婚を禁止する13州のうちのひとつだった。
Prior to the Supreme Court's ruling last week, Texas had been one of 13 states where gay marriage was banned.

エネルギーはいろいろな形態で存在しており、熱はそんないろいろな形態のうちのひとつです。
Energy can exist in many forms and heat is one of the most intriguing.

Compilersニューズグループの長年にわたるモデレータであり、最初の商用Fortran77コンパイラのうちのひとつの作者でもある。
Compilers newsgroup, and the creator of one of the first commercial Fortran 77 compilers.

で、もうひとつですね、3つあるんですけど、そのうちのひとつだけ。
So one thing, but also three things, but one thing.

いろいろほしいものがあるがROMWriterもそのうちのひとつだ。
I have wanted to be many different things but a writer is one of them.

各国政府に続き、参加NGOのうちのひとつ、Women'sInstituteforAlternativeDevelopmentは、政治宣言に、女性の社会的役割や社会参加について明記することの必要性を追求しました。
Following the remarks of states, one of the NGOs, Women's Institute for Alternative Development, offered a critical perspective expressing the imperative of mentioning women's roles and their participation in the political declaration.

第二次世界大戦が勃発した時、ソヴィエト連邦は、世界の武器輸出二大国のうちのひとつとして、すでにドイツに並ぶ勢力をもっていた(Daviesetal.準備中)。
When WWII broke out, the Soviet Union already rivalled Germany as one of the world's two leading suppliers of weapons(Davies et al. in preparation).

しかし、キーの列のうちのひとつだけを使う場合、以下の例のように、子会社の全従業員を検索してしまうことになります。
But what happens when using only one of the key columns, for example, when searching all employees of a subsidiary?

年、地方自治体の基礎となる「1974年の法律第5号」によって、ジャカルタはインドネシアの首都であり、インドネシアを構成する26州のうちのひとつと定められた。
In 1974, Based on the Act No. 5 of 1974 relating to the Fundamentals of Regional Government, Jakarta was confirmed as the capital of Indonesia and one of Indonesia's(then) 26 provinces.

そのうちのひとつ、ボーカリストJassyGrezとのコラボレーションは、ThrowingSnowが先週BBCのMaidaValeスタジオに招かれた際に披露されました。
One such collaboration- with vocalist Jassy Grez- was on display when Throwing Snow called into the BBC's Maida Vale studios last week.

本展で紹介している、2本のアニメーション化された対話のうちのひとつ《Q&A》は、アスペルガー症候群の中学1年生の息子と母親との会話の記録です。
Q&A, one of two dialogues converted to animations showing at"Go-Betweens," is the recording of a conversation between a first-year junior high school boy with Asperger's Syndrome, and his mother.

例えば、家庭用に販売された最初のコンピューターのうちのひとつ、シンクレアZX80や、最初の音楽シンセサイザーの例さえも展示されている。
For example there is a Sinclair ZX80, which was one of the first computers sold for the family home market, and even an example of one of the first music synthesizers.