この件 (kono ken) in English translation

私たちはこの件について何も知らなかった。

We didn't know anything about this incident.

ソニーとはこの件で関係はないようです。

Sony didn't seem to have an issue with this.

しかし、この件とピーターとどんな関係があるのか。

But what has this to do with Peter?

この件は引用に値する。

The case is worthy of citation.

基督教両会の会長ですらこの件においては無力であった。

Even the chairman of the Two Chinese Christian Councils was powerless in this matter.

この件で主張されている主張は申し立てのみであり、責任の決定はありませんでした。

The claims asserted in this case are allegations only, and there has been no determination of liability.

われわれは、この件について調査を進めており、状況を詳しく観測している。

We are investigating this matter and are monitoring the situation closely.

この件につきましては、以前に別のところで発言いたしたことがございます。

But on this subject we have spoken formerly in another place.

同担当者は「この件に関し、われわれは現在、取得の意図がある。

Although, things have developed further now:“With respect to this case, we currently have an intention to acquire.

しかし、私がこの件に言及すると、彼は私のすべての意見を断固として拒否し、私が批判的だと言い返しました。

However, when we touched upon this matter, he sternly denied all my comments and retorted that I was judgmental.

しかし、それ以降、この件に関するニュースが伝えられることはなかった。

However, since then, there had been no update on that news.

特にこの件では、聞き取り調査が９月１９日に起こった刑務所への英国軍の襲撃の状況に関わるものとなった。

Specifically in this case, the inquiry pertained to the circumstances of the British assault on the prison on 19 September.

ですから、この件に関して神様はこだわりをお持ちでなく、私たちは神様の御意図を理解すべきです。

Therefore, with regard to this matter, God was not particular and we should understand God's meaning.

従って、特に動的に生成されるページでは、この件について少し調べるだけでも有益です。

So, in particular for pages which are generated dynamically, a little research on this subject is beneficial.

この件では、ウクライナは無謀でした」とスミルノフ氏は述べ、危険な領空内での飛行を許可したキエフを強く非難した。

Ukraine in this case has been reckless,” Smirnov said, strongly criticizing Kiev for allowing flights over its dangerous airspace.

この件に関してより詳しい情報が必要であれば著者に内線77680で連絡ができる。

For further questions about this issue, the author can be contacted at extension 77680.

私は私の溶接を呪って、小さな盛り付けを楽しんだ（この件に関する記事を参照してください）。

I cursed my welds and enjoyed the tiny platter(see the article on this subject).

なお、少女が翌日、この件を学校に報告したため、少年は強盗未遂の罪で逮捕されました。

The girl reported the incident to school officials the next day and the boy was taken into police custody for attempted robbery.

この件では、事実上大統領のすべての友人と家族が中傷の的となり、それが都合よくマスコミにリークされている。

In this case, virtually every associate and family member of the president has been subject to smears conveniently leaked to the press.

この件では、検察は起訴状を作成するのに144時間あったが、それに失敗した。

In this case, prosecutors had 144 hours to procure the indictment, but were unable to do so.

この件 in English translation