その他の施設 in English translation

• other facilities
• other institutions
• other facility

Examples of using その他の施設 in Japanese and their translations into English

当ホテルの主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等でご案内いたします。
The business hours of the hotel's main facilities are as shown below. Specific business hours for other facilities may be found in the provided brochures, notices displayed in various locations, or the service directory in the guest rooms.

当ホテルのスマートキオスク、自動販売機の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備付けデジタルサイネージ、各所の掲示、客室内のタブレット等で御案内いたします。
Business hours of the Hotel's main facilities shall be as set forth below, and business hours of other Hotel facilities shall be provided through digital signage equipment, postings in various locations, guest room tablets, etc.

当館の主な施設等の営業時間は次の通りとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備え付けパンフレット、各所の掲示、室内のサービスディレクトリー等でご案内致します。
The service hours of the main Hotel facilities shall be as follows and detailed service hours of other facilities shall be set out in brochures provided, notices displayed in various places, information provided in guest rooms and by other means.

当ホテルの主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備えつけパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等でご案内いたします。
The hours of operation of the main hotel facilities are as follows. The hours of operation for other facilities are listed in provided pamphlets, on sign boards at each facility, and in service directories in guest rooms, etc.

当ホテルの施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備え付けパンフレット、各所の掲示、客室内のホテルディレクトリー等でご案内いたします。
The business hours of the main facilities of the Hotel are as follows. Those of other facilities are shown in detail in brochures provided in the Hotel, notices displayed in various places, the guest room directories, etc.

当ホテルの主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等で御案内いたします。
The operating hours of major facilities of the Hotel are as follows. For details of the operating hours of other facilities, etc, please refer to the notice posted at each location, the Hotel Service Directory in your room, etc.

当館の主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備え付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等でご案内いたします。
The business hours for this hotel's main facilities will be as stated below, and information about the detailed business hours for other facilities will be provided in supplied pamphlets, postings in various places, and service directories inside individual rooms.

当館の主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備え付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等で御案内致します。
The opening hours of the main facilities of the hotel are as follows and detailed business hours of other facilities etc. will be announced at the installation brochure, bulletin of each place, service directory in the room etc.

第１１条当館の主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備え付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等で御案内いたします。
Article 11 The service hours of our hotel's main facilities are as follows, and specified service hours for other facilities are set forth in pamphlets, facility signboards, and in the service directory provided in rooms.

当ホテルの主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は各所の掲示、館内ご案内等でご案内いたします。
Business hours for the main facilities of the Hotel are as follows. Hours for other facilities, etc. are posted within the Hotel or available through a Hotel guide.

当館の主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備え付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等で御案内いたします。
The business hours of the Hotel main facilities are as follows, and those of other facilities, etc. shall be notified in detail by brochures as provided, notices displayed in various places, the Service Directory in guest rooms and other means.

当館の主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等で御案内いたします。
The hotel's main business hours of the facilities, etc. are as follows, and other facilities such as detailed business hours was equipped with brochures, each place of posting, will guide you in the service directory or the like in the room.

禁止ならびに積極的教育・訓練プログラムにも関わらず、家庭以外の場――たとえば学校、その他の施設および諸形態の代替的養護の場――における体罰事件が明るみに出たときは、訴追が合理的な対応となる場合もありうる。
Despite prohibition and positive education and training programmes, cases of corporal punishment come to light outside the family home- in schools, other institutions and forms of alternative care, for example- prosecution may be a reasonable response.

ギンバル訓練場ヘリコプター着陸帯が金武ブルー・ビーチ訓練場に移設され,また,その他の施設がキャンプ・ハンセンに移設された後に,平成9年度末までを目途に,ギンバル訓練場(約60ヘクタール)を返還する。
Ha/149 acres with the intention to finish the process by the end of March 1998 after the helicopter landing zone is relocated to Kin Blue Beach Training Area, and the other facilities are relocated to Camp Hansen.

今年発表されたマサチューセッツ工科大学（MIT）国際研究センターの研究は、多くの発電所やその他の施設で、古い設備とインターネット接続型の次世代ハードウェアとを両立させるというプレッシャーが事態を悪化させたと指摘している。
A study published earlier this year by MIT's Center for International Studies noted that the pressure to make older equipment in many power plants and other facilities compatible with next-generation Internet-connected hardware has made matters worse.

気軽に利用できる外湯めぐりは、日帰りの観光客にもおすすめ。その他の施設約4000点のおもちゃが展示されている有馬玩具博物館や、有馬人形筆、有馬籠などの古くから伝わる有馬の伝統品などを扱うお土産屋めぐりなど、温泉以外でも楽しめる。
Other facilities Outside of the onsen, you can also enjoy places such as the Arima Toys& Automata Museum which has a display of about 4000 toys and the various souvenir shops which sell old traditional items of Arima such as doll writing brushes and Arima baskets.

公共の移動手段およびその他の施設（とくに行政の建物、ショッピング街、レクリエーション施設を含む）に物理的にアクセスできないことは、障害児の周縁化および排除における主要な要因のひとつであるとともに、保健および教育を含む諸サービスへの障害児のアクセスを顕著に阻害している。
The physical inaccessibility of public transportation and other facilities, including governmental buildings, shopping areas, recreational facilities among others, is a major factor in the marginalization and exclusion of children with disabilities and markedly compromises their access to services, including health and education.

当館の主な施設などの営業時間は次のとおりとし、その他の施設などの詳しい営業時間は備付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等でご案内いたします。
The business hours of the main facilities, etc. of the Hotel are As follows, and those of other facilities, etc. shall be notified in detail by Brochures as provided, notices displayed in each place, service directories in Guest rooms and others..

当ホテルの主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備付けのパンフレット、各所の掲示、客室内のサービス説明書等でご案内いたします。
The business hours of the main facilities, etc. of the Hotel are as follows, and those of other facilities, etc. shall be notified in detail by brochures as provided, notices displayed in each place, service directions in guestrooms and others..

第11条当ゲストハウスの主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等で御案内いたします。
Article 11 The business hours for the guesthouse's main facilities shall be as below, detailed business hours for other facilities shall be given in attached pamphlets, a bulletin boards in each area, and in the service directories of each guestroom, etc.