たいと思う者は in English translation

• for whoever wants
• whoever wishes
• whoever would

Examples of using たいと思う者は in Japanese and their translations into English

自分の命を救いたいと思う者は、。
For whoever would save his life.

自分の命を救いたいと思う者は、。
For those who want to save their life.

生きたいと思う者は制覇しなければならない。
Who wishes to live must dominate.

真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
Those who wish to acquire its pearls must dive deep into its depths.

自分の命を救いたいと思う者は、。
For whoever wants to save their life.

神を見たいと思う者は、盲目でなければならない。
Anyone who would see God must be blind….

だからイエスは「自分の命を救いたいと思う者は、それを失う」と言われました。
This is why Jesus said,“Whoever would save his life will lose it.”.

また、あなたたちの間で筆頭でありたいと思う者は、あなたたちの奴隷になるであろう。
Whoever wants to be most important among you will be your slave.

自分の命を救いたいと思う者は、それを失うが、わたしのために命を失う者は、それを救うのである。
For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it.

節に「自分の命を救いたいと思う者は、それを失うが、わたしのため、また福音のために命を失う者は、それを救うのである」とあります。
Verse 35:“For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel's will save it.”.

イエスはそれに対し『あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人となり、あなたがたの間でかしらになりたいと思う者は、僕とならねばならない。
Jesus says,“… whoever wishes to become great among you must be your servant, and whoever wishes to be first among you must be slave of all.”.

自分の命を救いたいと思う者は、それを失うが、わたしのために命を失う者は、それを得る」とお語りになるからです。
For whoever wants to save his own life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.”'.

あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、みなに仕える者になりなさい・・・人の子が来たのが、仕えられるためではなく、かえって仕えるためである。
But whoever wishes to become great among you must be your servant… For the Son of Man came not to be served, but to serve.”.

イエスさまは、「自分の命を救いたいと思う者は、それを失うが、わたしのため、また福音のために命を失う者は、それを救う」と言われます。
Jesus explained,“For whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it.”.

練語版〉自分の魂を救いたいと思う者はそれを滅ぼし、わたしのために自分の魂を滅ぼす者は、それを見いだすからです。
Simplified〉 For whoever wants to save his soul will destroy it, but whoever destroys his soul on account of me will find it.

あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、みなに仕える者になりなさい・・・人の子が来たのが、仕えられるためではなく、かえって仕えるためである。
Whoever wants to be great among you must be your servant…. just as the Son of Man did not come to be served, but to serve.”.

自分の命を救いたいと思う者は、それを失うが、わたしのために命を失う者は、それを得る」とお語りになるからです。
For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake will find it.'”.

あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、みなに仕える者になりなさい・・・人の子が来たのが、仕えられるためではなく、かえって仕えるためである。
Whoever wants to become great among you must be your servant… just as the Son of Man did not come to be served, but to serve…”.

かえって、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人となり、10:44あなたがたの間でかしらになりたいと思う者は、すべての人の僕とならねばならない。
Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 10:44 and whoever wants to be first must be slave of all.

かえって、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人となり、27あなたがたの間でかしらになりたいと思う者は、僕とならねばならない。
Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 27 and whoever wants to be first must be your slave.