Examples of using つけ加えた in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これも、このドレスに必要な要素だとみんなで納得したポイントだったのよ」と、クリスティナはつけ加えた。
彼女はただ、彼にとって最善のことを望むだけよ」と事情通はつけ加えた。
この賞は25周年を記念する2017年6月28日に授与されます」とマイケルはつけ加えた。
This award will now be presented at next year's 25th Anniversary on June 29th, 2017," he added.彼女はただ、彼にとって最善のことを望むだけよ」と事情通はつけ加えた。
I wish nothing but the best for her," he added.若いうちは恋をするのも簡単だろう？」とスコットはつけ加えた。
It's easy to fall in love when you're young, right?" he added.カタール政府は、彼らの行動が「市民と住民の通常の生活に影響を与えない」とつけ加えたが、カタールの孤立は、破壊的なイノベーションが成立するタイムリーな機会になる可能性がある。
While the government added it would“not affect the normal lives of citizens and residents,” Qatar's isolation could provide a timely opportunity for disruptive innovation to take hold.基本的にショーは毎回完売だし、ブリトニーはラスベガスが大好きで、べガスでショーをするのも気に入っているので、べガスがまた舞台になる可能性はあるね」とラリーはつけ加えた。
Britney basically sells out every show, and she loves Las Vegas, she loves performing in Vegas, and Vegas is a possibility going forward," Larry added.彼の弁護士事務所Lavely＆Singerは、申し立てをした人たちの「人格と信頼性」を問い、「信頼できる情報源とは認められない」とつけ加えた。
His legal team, Lavely& Singer, challenged the"characters and credibility” of those who have made the claims, adding that they“cannot be considered reliable sources”.年齢確認の要求は、たやすく、ハッキング、ゆすり、その他、クレジット・カード詐欺のようなものに悪用されるでしょう」と、ケイはつけ加えた。
Age-verification requirement may easily be subject to abuse such as hacking, blackmail and other potential credit card fraud,” Kaye added.アンジェリーナ・ジョリーとウィリアム・ヘイグの両氏が、可能な時にその経験と視点をジョージタウンで共有することは、いつでも大歓迎です」とピューはつけ加えた。
Angelina Jolie and William Hague have an open invitation to share their experiences and perspectives at Georgetown anytime they're able,” Pugh adds.私たちには家も、耕す土地も、何も残りません」と話したが、政府から提示された補償金には満足しているとつけ加えた。
We will have no home, no land for crops, nothing at all left," she said, adding however that she was satisfied with the compensation offered by the government.ありきたりな道をたどってポップ界の栄光を目指す代わりに、彼らは独自の道を築いてきた」と「ザ・サン」紙はつけ加えた。
Instead of simply treading the well-worn paths to pop glory, they have made their own paths,” added The Sun.カニエはカイリーに業界で成功してほしいと思っていて、彼女の才能と自分の指導があれば、自分自身の力で有名になれると分かっている」と事情通はつけ加えた。
Kanye wants to see Kylie succeed in the industry and he know that with her talent and his guidance, she can actually make a name for herself,” the insider adds.さらに3.5年間のフォローアップで、102%の総合的な改良がみられ、子供がかなり標準に近づいたと母親が主観的感想をつけ加えた。
A 102% overall improvement was revealed on a 3.5 year follow-up, the mother adding that the child appeared near normal.また、癌による死亡リスクにおいて有意な減少－11％も認められました」とブリガム・アンド・ウィメンズ病院チャニング・ネットワーク医療部門の（ChanningDivisionofNetworkMedicine）にも所属しているFuchs医師はつけ加えた。
But we also saw a significant reduction- 11 percent- in the risk of dying from cancer,” added Fuchs, who is also affiliated with the Channing Division of Network Medicine at Brigham and Women's.彼は記者たちに「強制のあったことを示す証拠がない」と話し、「われわれはそのことを受け入れる必要がある」とつけ加えた。
He told reporters there was"no evidence to prove there was coercion", adding"we have to take it from there"….また、癌による死亡リスクにおいて有意な減少－11％も認められました」とブリガム・アンド・ウィメンズ病院チャニング・ネットワーク医療部門の（ChanningDivisionofNetworkMedicine）にも所属しているFuchs医師はつけ加えた。
But we also saw a significant reduction- 11%- in the risk of dying from cancer,” added Fuchs, who is affiliated with the Channing Division of Network Medicine at Brigham and Women's as well.しかし、第一優先事項はミャンマーの平和維持の進展であり、その成功は経済成長と投資を刺激し、雇用機会と労働環境の改善につながるだろうとつけ加えた。
But a first priority, he said, was progress in Myanmar's peace process, adding that its success would stimulate economic growth, investment and so improve the job market and working conditions.年を重ねると、色々と経験し、間違いをすることもあります」とキッドマンは述べたうえで、歌手のアーバンと結婚した最初の3カ月は辛かったとつけ加えた。
When you're older, you have been through things, you have made mistakes,” Kidman said, adding that the first three months of marriage to the singer were tough.ハマドは「町の産業や農業施設も崩壊してしまった。以前、この町から蜂蜜やチーズなどの製品を、他のアラブ諸国へ輸出していたこともあったのに」とつけ加えた。
Hamad continues,"The town's industrial and agricultural facilities have also been ruined. This town used to export honey, cheese and other produce to Arab countries," he added.
