の証言は in English translation

• the testimony of

Examples of using の証言は in Japanese and their translations into English

これらの処女懐胎から派生whoイザヤ書7:14、維持する必要がありますが、誤って誤解された預言者ムハンマドの伝道者に置き換え、初期のキリスト教徒の間で歴史的な事実にもかかわらず、より良い知識や親族の証言は、イエスキリストの弟子とします。
Those who derive the virgin birth from Isaias 7:14, must maintain that an accidental misinterpretation of the Prophet by the Evangelist replaced historic truth among the early Christians in spite of the better knowledge and the testimony of the disciples and kindred of Jesus.

日本の法規で、アメリカの慣例に比べて称賛に値する特徴のひとつに、性犯罪被害者である女性の証言は犯罪者のそれよりも重視しなければならないという裁判官が自らに課す規則がある。
One of the admirable elements of Japanese law, compared to American practice, is the judges' rule that the testimony of a woman who claims to be a victim of a sex crime should be given more weight than that of the offender.

ワイルド大佐の証言は、むしろこれらの現地将校たちは、かようなあまりに行過ぎを示した自分たちの罪を自覚し、したがってこれら行過ぎの結果を東京の当局から隠そうとする手段をとったことを示すものである。
The evidence of Colonel Wild rather goes to show that these local officers were conscious of their own guilt in showing such over-zealousness and therefore resorted to steps to conceal the effect of their over-zealousness from the Tokyo authorities.

死者から蘇ったこの男性の証言は、王国の福音の信者集団の信仰の教化においては役立ったが、イエスを滅ぼしその仕事を阻止するという決定を急がせることを除いては、エルサレムの宗教指導者と支配者の態度には、殆ど、あるいは何の影響も与えなかった。
Even though the testimony of this man raised from the dead did much to consolidate the faith of the mass of believers in the gospel of the kingdom, it had little or no influence on the attitude of the religious leaders and rulers at Jerusalem except to hasten their decision to destroy Jesus and stop his work.

ヨハネの証言は続きます。
The testimony of John continues.

そしてヨハネの証言は続きます。
The testimony of John continues.

彼女の証言はそれを立証する。
Their testimony proves that.

聖書の証言はそれで十分でした。
The testimony of the Bible is enough.

そして、少女の証言は確かだった。
And then we heard the testimony of the girl.

女性の証言は男性の半分の価値である。
The testimony of a woman is worth half of that of a man's.

女性の証言は男性の半分の価値である。
The testimony of a woman is worth half of a man.

すべての証言は虚言の可能性があるだろう。
All of the testimony could be lies.

どうもあれ以上の証言はないわ。
Thank you. can't get any better than that for testimony.

彼らの証言は消し去れない。
This was the kind of testimony, I couldn't rub out.

李氏の証言は続く。
The trial of Lee continues.

地球内部を訪ねたという彼の証言は本当だろうか。
Is he saying there's actual evidence of ET visits to Earth?

この場合の証言は今週中も続きます。
The testimonies on the case will continue during this week.

ユダヤ人の法廷では，女性の証言は奴隷の証言と同等としかみなされませんでした。
In the Jewish courts, the testimony of a woman was considered equal only to that of a slave.

そして、19節では、「ヨハネの証言は、こうである」と描かれています。
Verse 19 then says,“And this is the testimony of John…”.

裁判所では、女性二人の証言は、男性一人の証言の重みに等しい。
In courts, the testimony of two women is equal to that of one man.