Examples of using ほんの数年前まで in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
実は僕も、ほんの数年前まではそんなひとりでした。
In fact, I was one ほんの数年前までは、海賊はマラッカ海峡の売り物でした。
ほんの数年前までは、ビーツには炭水化物や糖分が多く含まれているため、消費を推奨されていませんでした。
Until just a few years ago, beets weren't recommended for consumption due to their high levels of carbohydrates and sugars.ほんの数年前までは軍事技術でしたそれが今やオープンソースになって簡単に利用できネットで買うこともできます。
And so this one was military technology a few years ago, and now it's open-source, easy to use, you can buy it online.年代半ばからほんの数年前まで、債券利回りは着実に低下を続け、金融危機でさえその流れをほとんどかき乱していない。
From the mid-1980s until just a few years ago, yields steadily fell, barely shaken off course even by the financial crisis.ほんの数年前までニュースの出どころはたった３つでした新聞や雑誌を読むことラジオを聞くことテレビを見ること―。
Just a few years earlier, news was consumed from デバイスで行っている幾つかの事はほんの数年前までおかしく感じたり眉をひそめられることでしたでもそれにも慣れすでに当たり前になっています。
Some of the things we do now with our devices are things that, only a few years ago, we would have found odd or disturbing, but they have quickly come to seem familiar.HGPを取り巻く議論の中心は、ほんの数年前までは、このプロジェクトがヒト疾患の理解を深めるためにどんな手掛かりをもたらしたか、あるいは、これから何がもたらされるかについてだった。
Even just a few years ago, discussions surrounding the HGP focused mainly on what insights the project had brought or would bring to our understanding of human disease.ほんの数年前まで、私たちの多くは、パブリッククラウドは素晴らしいものだが、アーカイブやバックアップ、その他の「重要でない」ビジネスデータに最適であると思い込んでいました。
Just a few years ago, many of us were convinced that public cloud was great- but was most appropriate for archive, backup and other business“non-critical” data.ほんの数年前まで、英国自動車市場は2020年までに200万台を生産する軌道に乗っていたが、安定したビジネス環境が損なわれたため、今や不可能な目標となってしまった。
Just a few years ago, industry was on track to produce two million cars by 2020- 結局，ほんの数年前まで，ゲーム業界は全体としてスマートフォンを支持しており，より小型でポータブルなゲームデバイスの廃止を求めているように見えた。
After all, just a few years ago, the games industry as このビジネスモデルは、ほんの数年前まではうまく機能していたが、現在では、デバイスメーカーがSymbianやGoogleの「Android」、Linuxから無料でソフトウェアを入手できるため、正当化するのは難しい。
While this business model worked fine just a couple of years ago, it's difficult to justify now given that device makers can get free software from Symbian, Google Android, and Linux.なぜなら、Arduino、3Dプリンターなどの発達で、ほんの数年前までは夢のまた夢だった、もの、顔、声の認識技術が手の届くものになったから。
Because advances like Arduino, 3D printing, and object/face/voice recognition are making concepts that were only pipe dreams a few years ago possible.ほんの数年前までアルゼンチン北部のサルタ州のこの広大な土地は、先住民Wichiが住む森であり、アルゼンチン北部、隣国のボリビア、パラグアイやブラジルにまで広がる壮大なグランチャコの森の一部だった。
Only a few years ago, this stretch of land in Argentina's northern province of Salta was still forest- home to the Wichí people, and part of the gigantic Gran Chaco forest that spreads across northern Argentina and its neighbouring countries Bolivia, Paraguay and Brazil.ほんの数年前までブリクストンはとても危険で怪しげなエリアでしたが、今では危険にさらされているのはお腹だけです。ここには試してみたいおいしいものが、あまりにもたくさんそろっていますからね！
Just until a few years ago the Brixton area was considered very dangerous and shady, whereas today it is only dangerous for your stomach, because there are too many delicacies to try here!ほんの数年前までは、小規模な職人的な食料生産にかかわったり、そうした労働の果実を消費することに興味を持つ、世界中の多くの人々が、直接、こうして集まるべきであることは想像だにできなかったことでしょう。
Only a few years ago it would have been impossible to imagine that so many people across the world who are either directly involved in small-scale artisan food production, or are interested in consuming the fruits of such labours, should gather together in this way.ほんの数年前まで、ヌーディズムが合法だったバルセロナ。
Until 2 years ago, public nudity was legal in Barcelona.ほんの数年前まで、私はいつも独りきりでした。
Until a couple of years ago, I have always gone it alone.ほんの数年前まで、彼女は普通の女の子でした。
ほんの数年前まで、彼女は普通の女の子でした。
