オズの魔法使い in English translation

• wizard of oz

Examples of using オズの魔法使い in Japanese and their translations into English

ハロルド・アーレン（1905-1986）：映画音楽「オズの魔法使い」より虹の彼方に。
Harold Arlen(1905-1986): Somewhere over the rainbow from The Wizard of Oz.

毎年テーマがあるらしくて今年は「オズの魔法使い」。
Each celebration has a theme as well; this year it was The Wizard of Oz.

There'snoplacelikehome."（ことわざ、「オズの魔法使い」）。
There's no place like home.”- The Wizard of Oz.

トレジャーアイランドから,そして、ゴーストバスターズ,ブルース・リーの伝説へ,そしてオズの魔法使い,このオンラインゲームの先には、本当にそれがすべてあります!
From Treasure Island, and Ghostbusters, to The Legend of Bruce Lee, and the Wizard of Oz, this online gaming destination really has it all!

映画『オズの魔法使い』は何十年もの間MKULTRAプログラミングの脚本として使用されており、その曲は解離を誘発するために使用されている。
The movie The Wizard of Oz has been used as an MK ULTRA programming script for decades and the song is used to induce dissociation.

ウィザードのオズの魔法使いを書く以前（あるいは、子供向け物語の著者になることを熟考さえしながら）、ボームは多くの仕事を持っていた－そのうちの一つはAberdeenSaturdayPioneerの編集者であった。
Before writing the Wizard of Oz(or even contemplating becoming a children's story author), Baum held many jobs- one of which was editor of the Aberdeen Saturday Pioneer.

才の子どもが『オズの魔法使い』を見て言いました「みんな見なきゃだめだよだって見なかったら自分にも心があるって気づかないかも知れない」。
As one 12 year old said after watching The Wizard of Oz,“Every person should watch this because unless you do, you may not know that you too have a heart.”.

ボームは神智学の深い理解を有しており、意識していようがいまいが、彼がオズの魔法使いを書いたとき神知学者の教えの一つの寓意物語を作り出した。
Baum had a deep understanding of Theosophy and, consciously or not, created an allegory of Theosophic teachings when he wrote the Wizard of Oz.

熱狂的なファンを持つ衣装もたくさん並んでいて、『タイタニック』の映画セットでケイト・ウィンスレットが着たドレスや、『オズの魔法使い』でジュディ・ガーランドが身につけた衣装などもありました。
On display, among the many cult costumes, there is for example the dress worn by Kate Winslet on the set of Titanic and Judy Garland's costumes in the movie The Wizard of Oz.

DorothyのRubySlippersは1939の生産のためにSwarovskiクリスタルで飾られていただけでなくオズの魔法使いしかし、RachelWeiszとMichelleWilliamsが2013のリメイクで着用した衣装もオズザグレートパワフル。
Not only were Dorothy's Ruby Slippers adorned with Swarovski crystals for the 1939 production of The Wizard of Oz, but so were the costumes worn by Rachel Weisz and Michelle Williams in the 2013 remake entitled Oz the Great and Powerful.

オズの魔法使い」のように、エゴは「カーテンの後ろにいる人物に気を留めないように」と言い続け、私たちの注意を外で起こっている雷や稲妻に向けさせようとするのです。
Like the Wizard of Oz, the ego continually tells us to“pay no attention to that man behind the curtain” while diverting our attention to outside displays of thunder and lightening.

オズの魔法使いのように、彼等が話している事を彼等が知っていると、世界を騙して考えさせようとしている自暴自棄の人々の自己自賛のように聞こえます。
It sounds like the self congratulation of desperate people trying to fool the world into thinking that they know what they are talking about, like the Wizard of Oz.

彼らは47,000本以上の映画を評価した結果、1939年にリリースされたジュディ・ガーランド主演でクリスマス・ビューの定番作品である『オズの魔法使い』がその名を冠したことに気付きました。
They assessed more than 47,000 films and found that The Wizard of Oz, that staple of Christmas viewing starring Judy Garland and released in 1939.

オーブリーは不振にあえぐMGMの事業規模を縮小し、「ドロシーのルビーの靴」（映画『オズの魔法使い』で使用）を含む膨大な歴史的遺産を投げ売った。
Aubrey downsized the struggling MGM and sold off massive amounts of historical memorabilia, including Dorothy's ruby slippers(from The Wizard of Oz).

の"Israelikamakawiwo'oleは1939の曲のカバーを切った、Wのサウンドトラックオズの魔法使い,虹の彼方のいずこか。
Music 21 June, 2017"Israeli kamakawiwo'ole in 1993 incised a cover of the song of 1939, soundtrack of the Wizard of OZ, Somewhere over the rainbow.

年、マペット・スタジオはABCのテレビ映画『マペットのオズの魔法使い』を制作し、アシャンティがドロシー役、ジェフリー・タンバーが魔法使い役、デヴィッド・アラン・グリアがヘンリーおじさん役、クイーン・ラティファがエムおばさん役を演じた。
In 2005, The Muppets Studio produced The Muppets' Wizard of Oz, a television film for ABC, starring Ashanti as Dorothy, Jeffrey Tambor as the Wizard, David Alan Grier as Uncle Henry, and Queen Latifah as Aunt Em.

年、マペット・スタジオはABCのテレビ映画『マペットのオズの魔法使い』を制作し、アシャンティがドロシー役、ジェフリー・タンバーが魔法使い役、デヴィッド・アラン・グリアがヘンリーおじさん役、クイーン・ラティファがエムおばさん役を演じた。
In 2005, The Muppets Studio produced The Muppets' Wizard of Oz, a television movie for ABC, starring Ashanti as Dorothy, Jeffrey Tambor as the Wizard, David Alan Grier as Uncle Henry, and Queen Latifah as Aunt Em.

ギルバートはあるインタビューに答えて、『オズの魔法使い』についてノスタルジーを持って触れ、「私は子供の時に読書を愛することを学んだから現在作家になっており、特に"オズ"のシリーズを読んだからだ…」と付け加えた。
In an interview, Gilbert mentioned The Wizard of Oz with nostalgia, adding,"I am a writer today because I learned to love reading as a child- and mostly on account of the Oz books…".

ですからオズの魔法使いや『1984』のビッグ・ブラザーのように声をその音源から切り離すと―つまり原因と結果を切り離すと遍在または全てを一望しているような感覚が生まれて権威を感じさせます。
So sort of like the Wizard of Oz, or"1984's" Big Brother, separating the voice from its source, separating cause and effect sort of creates a sense of ubiquity or panopticism, and therefore, authority.

側は、湖のほとんどないHuokouとき、湖がいっぱいで、流れは、Pentium理不尽な若さと元気のうち、外の世界かどうかそれゆえ素晴らしいですか?もし私が魚だったら、河口下の湖を介して、巻線と、オズの魔法使いの道をまっすぐ楠レーンに泳いで、泳いでプッシュされます。
Side of the lake, there is little Huokou, when the lake filled up, will the flow, the Pentium out of wanton youth and cheerful, the outside world whether it is therefore wonderful? If I were a fish, I will push through the lake down the river mouth, the winding, and swim out of the way of the Wizard of Oz, straight swim to Nanxi Lane.