不在は in English translation

• absence
• the lack

Examples of using 不在は in Japanese and their translations into English

過剰水および脂肪の不在はボディが高血圧、急速な心拍およびコレステロールの沈殿物のような代償的なメカニズムを示さないので利点です。
The absence of excess water and fats is an advantage since the body will not demonstrate compensatory mechanisms such as high blood pressure, rapid heartbeat and cholesterol deposits.

このウェブサイト上の製品名やロゴの不在はBerlinlasersの商標またはその名前やロゴに関するその他の知的財産権を放棄するものではありません。
The absence of a product name or logo on this website does not constitute a waiver of Berlin Lasers' trademark or other intellectual property rights concerning that name or logo.

しかしながら、保障措置の不在は、人種的、宗教的プロファイリング、ヘイトスピーチ、恣意的な逮捕および拘留など、時間の経過とともに乱用につながる可能性がある。
However, the absence of safeguards could lead over time to abuses such as racial and religious profiling, hate speech, arbitrary arrest and detention.

彼らは、病変の不在は、送信の可能性を排除しないこととコンドームは感染の拡大を防止するのに完全に効果的ではないことを理解すべきです。
They should understand that the absence of lesions does not exclude the possibility of transmission, and that condoms are not completely effective in preventing the spread of the infection.

教会を支える牧師の不在は大きな悩みであり、ここに外国で移民のコミュニティが信仰を維持する難しさがある。
The absence of a pastor to support the church has been a major issue, reflecting the difficulties faced by a community of immigrants in a foreign country to maintain their faith.

彼らは、病変の不在は、送信の可能性を排除しないこととコンドームは感染の拡大を防止するのに完全に効果的ではないことを理解すべきです。
They penis understand that the absence of lesions does not exclude the possibility of transmission warts that condoms are not completely effective in preventing the spread of the infection.

その弱点は、しばしば指摘された様々な学者としては、ストレスの不在は、この啓典の多くの部分を、例えば、文学や使徒ヨハネの記述の知恵です。
Its weakness, as often noted by various scholars, is the absence of stress on this in many portions of Scripture, e.g., the wisdom literature or the Johannine writings.

人口が多く、急成長する経済において、労働組合の不在は多くのことが見過ごされるということを意味する。一握りの人間の利益のために、大多数の人々が軽視される。
A lack of unionized labor in a densely populated, quickly accelerating economy leaves room for a lot to be left unseen, the deliberate overlooking of a multitude of human beings for the interests of a few.

装飾的なウサギのために、精巣の不在はあなたが安全にそのような獣を小さい子供たちでも残すことを可能にする追加の利点です。
For a decorative rabbit, the absence of testes is an additional advantage, which allows you to safely leave such a beast even with small children.

例えば、誰も否定することはできません改善と滑らかエンジンを送信CX-5,あなたの電源システムにおけるターボの不在は、低エンジン速度であなたがひ弱できている証拠であると同じように。
For example, no one can deny the refinement and the smoothness transmitting the engine CX-5, just as it is evidence that the absence of a turbo in your power system lets you spineless at low engine speeds.

シェンマスターの不在は、車ではなく、されている以外のを見た-ハング(彼女はしなかった我々は、湖など)、彼女は男離れて、神のシェフ、運転、彼女はどこへ行くに彼を要求していないと述べた。
Shen master's absence, the vehicle is not in, saw the non-hung(she did not we, as a lake), she said that a man drove away, Shen chef, and she did not ask him where to go.

シグナルペプチドの存在または不在は、例えば、ポリペプチドの産生に使用する発現宿主細胞、発現させるべきタンパク質（それが細胞内タンパク質であるか細胞外タンパク質であるか）、および分泌を得ることが望ましいかどうかに依存するであろう。
The presence or absence of a signal peptide will, e.g., depend on the expression host cell used for the production of the polypeptide, the protein to be expressed(whether it is an intracellular or intracellular protein) and whether it is desirable to obtain secretion.

そしてクレムリンが、主要なニュースが、今、公表されるので、今週末に離れていないと、ロシアの報道記者達に知らせたので、彼の不在は、「発表」に、たいへん関連があるかもしれません。
And since the Kremlin instructed the Russian journalists to not to leave on this weekend because a major news would be made public now, his absence might very well have something to do with the Announcement.

富の過去数年間に十分なされていない競争力のある産業構造の不在は、彼らの基準を検討するロシアの人々を余儀なくされており、この要因は、社会の中で新たな意識につながる可能性があります。
The absence of a competitive industrial structure, which has not been adequate in the past years of wealth, has forced the Russian people to review their standards and this factor could result in new awareness in society.

飛行機の不在はビデオ捏造よりも議論の的ですが」、Fetzerは述べた、「飛行機の不在を隠すためにビデオ捏造が必要とされたのであろうと示唆するかなりの状況証拠が存在しています」。
Although the absence of planes is even more controversial than video fakery”, Fetzer observed,“there is considerable circumstantial evidence suggesting that, in this case, video fakery may have been required to conceal the absence of planes.”.

第一回で不在は無ではないことが確認され、続く第二回では、われわれは不在に言及する権利を獲得しましたが、今回は不在を存在によって、存在を不在によって説明するという大変興味深い議論が展開されていました。
In the first class we saw confirmed that non-existence is not nothingness, and, in continuation, the second class supplied us with the right to refer to non-existence. This time, a fascinating argument developed that non-existence can be explained by existence, and existence.

最後の協議は、昨日のはずが、定足数の不足、60ヒズボラの指導者のボイコットのために議員と、一般的にはシリアの支持者の不在は、5月15日まで、選挙の延期となりました。
The last consultation was supposed to be yesterday, but the lack of a quorum, the absence of 60 deputies, due to the boycott of the leaders of Hezbollah, and Syrian supporters in general, resulted in the postponement of the election until 15 May.

たとえば祖母のような他の協力的な大人が血のつながった親がいないことを補えるが、父親の不在は青少年の管理や親のいらつきや閉じこもりに関する問題と関連が見られる[74]。
Although other supportive adults, such as a grandmother, can compensate for the lack of a biological parent, absent fathers have been associated with problems in adolescent control, as well as with parental irritability and withdrawal.

それは医者によって感じることができるすべての腫瘍の約10パーセントがマンモグラムで見られないかもしれないこと述べられるまたべきであるそれ故に医者が腫瘍を感じれば、マンモグラムの異常の不在は胸の腫瘍の不在を保障しない。
It is also to be mentioned that about 10 percent of all tumors that can be felt by the physicians may not be seen in a mammogram, hence if the physician feels a tumor, the absence of abnormality in the mammogram does not ensure absence of a breast tumor.

反キリストと艱難は、それが誰を怖がらせることができ、の話すことはありません!この沈黙と多くの教区でのリバイバル集会の不在は、正確にニューエイジは、世界にそのグリップを打つ時間です。
Antichrist and the Tribulation will not speak of, it could scare anyone! This silence and the absence of revival meetings in many parishes, is precisely the time that New Age hit its grip over the world.