今年上半期 in English translation

• first half of this year
• first quarter of this year

Examples of using 今年上半期 in Japanese and their translations into English

マイクロソフトのWindows10AprilUpdateは今年上半期から展開されていますが、既に大半のWindows10PCがアップデートを行っているとのこと。
Microsoft's Windows 10 April Update has been rolling out since the first half of this year and has reached most Windows 10 PCs this year..

今年上半期にギリシャに到着した移民は約９千人、スペインは約４千人だったが、イタリアは９万人以上を受け入れているという。
For the first half of this year, just 9,000 migrants reached Greece, and 4,000 arrived in Spain, while Italy has now taken in over 90,000.

カンボジア衣料品製造業者協会によると、今年上半期に34の新しい工場が開設され、そのうち2つが履物を生産し、32が旅行用品を生産している。
According to the Garment Manufacturer's Association of Cambodia, 34 new factories opened in the first half of this year, of which 32 produce travel goods and two make footwear.

今年上半期には10篇の外国映画やテレビ番組がソウルで撮影を終え、現地で放映されている。
In the first half of this year alone, ten shoots in Seoul for foreign television programs and films were wrapped up and these are now being shown in their respective countries.

しかしながら2016年から2018年にかけて損失は3億4280万人民元から33億5000万人民元に拡大し、今年上半期でMegviiはすでに52億人民元の損失を出している。
Between 2016 and 2018, however, its losses increased from 342.8 million RMB to 3.35 billion RMB, and in the first half of this year, Megvii has already lost 5.2 billion RMB.

LVMHのBernardArnault（ベルナール・アルノー）CEOが好業績について、「今年上半期の優れた成果は、各ブランドの強い熱意と戦略の有効性を証明している。
Bernard Arnault, Chairman and CEO of LVMH, commented:"The excellent results of the first half of the year attest to the strong desirability of our brands and the effectiveness of our strategy.

今年上半期の記録的な出力は、掘削ブームへの対応の遅れと、2018年半ばの非常に高い価格の期間です。
Record output in the first half of the year is the delayed response to the drilling boom and period of very high prices in the middle of 2018 WEB.

今年上半期、公認の貸金業者から金を借りた外国人労働者は5万3,000人で、昨年通年の5万5,000人に迫っている。
In the first half of this year, there were 53,000 foreign borrowers who took loans from licensed moneylenders, approaching the 55,000 unique foreign borrowers for the whole of last year..

Grabアプリ上での電子ウォレット「Moca」による決済総額の成長率は今年上半期で150％に達し、さらに月間利用者数は約70％増の勢いだ。
Moca's total payments volume on the Grab app grew 150 percent in the first half of the year with monthly mobile active users growing more than 70 percent.

カンボジアのモバイルおよびインターネットのユーザー数は、今年上半期中に大幅に増加し、現在では国内のSIMカードの使用数が、人口を上回っている。
The number of mobile and internet users rose substantially during the first half of the year, with the number of active SIM cards in the country now comfortably outnumbering the population.

今年上半期、工業企業の利益成長率は15％を超え、市場参加者の数は大幅に増え続け、税源も増加した。
In the first half of this year, the profits of industrial enterprises increased by 15 percent, and there was a drastic rise in the number of market entities and sources of taxes.

今年上半期、Nike、Adidas、Pumaなど、世界の有力靴メーカーが生産を中国やバングラデシュからベトナムにシフトを進めている。
(VOV)- In the first half of the year, a number of the world's leading footwear makers like Nike, Adidas and Puma have shifted their orders from China and Bangladesh to Vietnam.

今年上半期、われわれは外国投資ネガティブリストの改訂作業を完成させ、参入前内国民待遇＋ネガティブリストの管理制度を全面的に実行に移す。
In the first half of this year, we will complete the revision of the negative list of foreign investment and fully implement the pre-entry national treatment plus negative list management system.

そして米国はずっと中国第二位の貿易対象であったが、今年上半期三位に転落し、代わりにASEANが二位に躍進した。
The United States had long been China's second-largest trading partner, but fell to the third place in the first half of this year, replaced by ASEAN.

上記の2つの分野における太陽光発電システムの発電をカバーすると、今年上半期の米国の太陽光発電は、新しい発電の半分に近くなると予想されます。
If we cover the PV system's power generation in the above two areas, the US PV power generation in the first half of the year is expected to be close to half of the new power generation.

今年上半期には、外資ネガティブリストの改訂作業を完成させ、参入前内国民待遇＋ネガティブリスト管理制度を全面的に実施する。
In the first half of this year, we will complete the revision of the negative list of foreign investment and fully implement the pre-entry national treatment plus negative list management system.

年後のソウルの空間構造と長期発展の道筋を決める最も重要な青写真となる「２０３０ソウルプラン」が、今年上半期中に完成する予定です。
The 2030 Seoul Plan, the most important rough sketch to deciding the spatial structure and the direction of the long-term development of Seoul over the next 20 years, will be completed by the end of the first half of this year.

フィリピンでも、東部と南部で大雨による洪水が発生しましたが、米とトウモロコシへの被害は一部にとどまり、今年上半期の見通しは依然として順調です。
In the Philippines there was some excessive rainfall which caused flooding in the east and south, however damage to rice and corn was localized and prospects remain favorable for the first half of the year.

カンボジア国立銀行の報告によると、今年上半期に39の商業銀行、15の専門銀行、7つの預金可能なマイクロファイナンス機関、66のマイクロファイナンス機関、267の農村信用事業者、12のリース会社、6つの外国銀行駐在員事務所がある。
According to the National Bank of Cambodia, in the first half of this year, the kingdom has 39 commercial banks, 15 specialised banks, seven microfinance deposit institutions, 66 microfinances, 267 rural credit operators, 12 leasing companies, and six foreign bank representative offices.

三浦教授グループの一連の環境調和型クロスカップリングについての研究論文は、過去5年間で8,000回以上引用、今年上半期だけでも1,000回以上の論文引用が確認され、世界からの注目度は上昇の一途だ。
Research papers on environment-conscious cross-coupling by Professor Miura's group have been cited over 8,000 times over the last 5 years, and over 1,000 times in the first half of this year alone, showing just how much attention this research has been garnering all over the world, and there's no signs of stopping.