仮釈放 in English translation

• parole
• release
• prison

Examples of using 仮釈放 in Japanese and their translations into English

一方,仮釈放者では,5年内の累積再入率は,覚せい剤取締法違反で43.0%,窃盗で40.3%であった。
However, the cumulative percentage of reimprisonment within five years of those released on parole was 43.0% for Stimulants Control Act violations and 40.3% for theft.

高齢者の仮釈放率は,最近10年間は,28〜38%で推移し,出所受刑者全体の仮釈放率(50〜57%)と比べて低い。
The parole rate of elderly persons remained at 28-38% over the last 10 years and was lower than that of total released inmates 50-57.

バーゴインは1778年5月に仮釈放でイングランドに戻ることを許され、その後の2年間は議会や新聞に対して自分の弁護をすることで費やした。
Burgoyne was allowed to return to England on parole in May 1778, where he spent the next two years defending his actions in Parliament and the press.

受刑者は,地方更生保護委員会の決定により,刑期の満了前に仮釈放が許されることがあるが,仮釈放者は,仮釈放の期間中,保護観察に付される。
The Regional Parole Board can in some cases decide to release an inmate on parole before completion of their term of imprisonment. Inmates released on parole(parolees) are placed under parole supervision for their period of parole..

所在が判明した仮釈放者等については,遵守事項違反の程度,生活状況等を勘案し,仮釈放の取消し等の措置が執られる。
Once located, measures such as evocation of parole, etc. are taken according to the degree to which the condition of supervision was violated and their living situation.

NewDemocratic's回答：いいえ最悪の暴力的な犯罪者に仮釈放のチャンスを拒否すると、攻撃されている刑務所の警備員の可能性を増加し、NDPとリベラル公安評論家が言いましたSource。
New Democratic's answer: No, and reinstate the death penalty for heinous premeditated crimes Denying any chance of parole to the worst violent offenders will increase the chances of prison guards being attacked, the NDP and Liberal public safety critics… Source.

仮釈放者及び女子の保護観察付執行猶予者においては,窃盗と覚せい剤取締法違反の占める比率が高く,男子の保護観察付執行猶予者においては,窃盗と傷害の占める比率が高い。
The percent ratio was high for theft and Stimulants Control Act violations among prison parolees and female offenders given suspension of execution of sentence with probationary supervision. The percent ratio was high for theft and injury among male offenders given suspension of execution of sentence with probationary supervision.

仮釈放裁判所で1,100の事例を分析したところ、朝に見られた受刑者は70％の仮釈放を受けたが、その日の後半に診察された被疑者は10％未満の仮釈放を受けた。
An analysis of 1,100 cases at a parole court found that prisoners who were seen in the morning received parole about 70 percent of the time, but those whose cases were reviewed later in the day received parole less than 10 percent of the time.

年後、先週水曜日、ポール・シュレードが、現在71歳のサーハン・サーハンの仮釈放聴聞で、ロバート・ケネディは、サーハン・サーハンが立っていた前からではなく後ろから誰かに撃たれたという決定的な証拠を提示した。
Last Wednesday, 48 years later, Paul Shrade has presented ironclad evidence at the parole hearing of the now 71 year old Sirhan Sirhan that Robert Kennedy was shot by someone else from the rear, not from the front where Sirhan Sirhan was standing.

NewDemocratic's回答：いいえ、そして凶悪計画的犯罪に対する死刑を復活最悪の暴力的な犯罪者に仮釈放のチャンスを拒否すると、攻撃されている刑務所の警備員の可能性を増加し、NDPとリベラル公安評論家が言いましたSource。
New Democratic's answer: No, and reinstate the death penalty for heinous premeditated crimes Denying any chance of parole to the worst violent offenders will increase the chances of prison guards being attacked, the NDP and Liberal public safety critics… Source.

さらに,この仮釈放準備調査を一層充実させるため,地方委員会事務局の保護観察官を行刑施設に常駐させる施設駐在官制度が,現在,10庁の大規模な刑務所において実施されている。
Moreover, to further enhance these parole preparatory investigations, a resident officer system is now being implemented in 10 major prisons. In this system, probation officers from the secretariats of Regional Parole Boards are permanently stationed in correctional institutions.

私たちは、機械のAIがデータを含む事柄について非常に正確な評価を行うことができるという証拠を持っていて、裁判官が保釈金額や仮釈放などの決定を人間よりもはるかに正確に行うことができると仮定することはかなり合理的である。
We have evidence that machines can make very accurate assessments of things that involve data and it's quite reasonable to assume that decisions that judges make such as bail amounts or parole could be done much more accurately by machines than by humans.

もう1人は,強盗致傷の犯行(本件犯行)で仮釈放された後,本人の暴力が原因で別居した妻を逆恨みして,妻子を殺害する再犯に至ったものである。
The other had committed robbery causing injury(index offense), and after the release on parole, killed his wife and child because he was unjustifiably resentful at them who lived apart from him to stay away from his violence.

平成20年12月31日現在,外国人(永住者及び特別永住者を除く。)の保護観察係属人員は860人(前年同日比4.6%減)であり,その内訳は,仮釈放者が772人,保護観察付執行猶予者が88人であった。
As of December 31, 2008, the number of foreign nationals(excluding permanent residents and special permanent residents) under probation/parole supervision was 860(down 4.6% from the same date of the previous year), of which 772 were parolees and 88 were probationers.

日本語を解さない者及び仮釈放期間が短期間である者は,コアプログラムによる効果が望みにくいため,義務付けの対象から除外される。
and those whose term of parole is short are excluded, as the core program is not so effective for these persons.

平均仮釈放期間の比較的長い殺人,強盗,放火及び強姦は,平均刑期も長く,平均仮釈放期間の比較的短い暴行及び傷害は,平均刑期も短くなっており,仮釈放期間は,刑期の長短の影響をある程度受けていると考えられる。
In regard to homicide, robbery, arson and rape, for which average parole period is relatively long, the average term of the sentence is also long, while in regard to assault and injury, for which average parole period is relatively short, the average term of the sentence is also short, and hence, to a certain extent at least, the period of parole can be considered to be affected by the length of the term of a sentence.

自立更生促進センター構想の推進仮釈放者のうち,更生保護施設では受入れが困難であったり適切でない者について,国の施設に宿泊させながら,保護観察官による濃密な処遇と充実した就労支援を行い,その改善更生と自立を促進する「自立更生促進センター」を全国3か所に整備する。
Promotion of the plan for the Center for Promotion of Self-Support Rehabilitation"The Center for Promotion of Self-Support Rehabilitation," in which those parolees who are difficult or inappropriate to accept at a halfway house will be provided with intense treatment and enhanced employment support in order to promote their reform and rehabilitation while staying at the national facility, will be established in three locations across the country.

実習の一環として,福祉施設で理容ボランティアを行い,施設利用者から受けた「ありがとう」との感謝の言葉に感動し,「自分ができることで他人に喜んでもらえる仕事に就きたい」と考え,仮釈放後に,ホームヘルパーの資格を活かして福祉施設に就職した。
He then engaged in volunteer work as a practice in a welfare facility as a barber and was moved by the words of gratitude of"thank you" from the users of the facility. He thought,"I wish to engage in work that makes people happy and that I am capable of doing," and was employed at a welfare facility by utilizing his home helper qualification after being released on parole.

地方更生保護委員会は,仮釈放の取消し決定をするか否かに関する審理を開始する必要があると認めるとき,又は仮釈放取消しの申出がありその審理を開始するときに,保護観察所の長は,執行猶予取消しの申出をするか否かに関する審理を開始する必要があると認めるときに,一定の期間,引致された者を留置することもできる。
If the Regional Parole Board deems it necessary to commence examination of a decision to revoke anyone's parole or commences examination of an application to revoke their parole or if the director of the probation office deems it necessary to commence examination of a decision on whether or not to apply for anyone's suspension of execution of the sentence to be revoked, the Board/director can then detain arrested probationers/parolees for a fixed period of time.

また,被害者等が特に通知を希望する場合には,公訴事実の要旨,不起訴理由の骨子,公判経過,自由刑(懲役,禁錮又は拘留の刑をいう。以下,本節において同じ。)の執行終了予定時期,仮釈放又は自由刑の執行終了による釈放及び釈放年月日等について被害者等へ通知を行うことができる。
If there is a request from victims, etc., notification may include a summary of facts constituting the offense charged, the principal reasons for non-prosecution, the progress of the public trial, the due time of imprisonment(meaning imprisonment with or without work or penal detention; hereinafter the same in this Section) to be terminated, the date when the offender was released on parole or upon completion of the sentence of imprisonment.