企業行動憲章 in English translation

• charter of corporate behavior
• corporate activity charter
• charter of corporate conduct

Examples of using 企業行動憲章 in Japanese and their translations into English

AGCグループ企業行動憲章」「AGCグループ行動基準」当社およびAGCグループの従業員は、インターネットへ発信した情報は不特定多数の利用者がアクセスできること、いったん発信した情報は完全に削除することができないこと、個人の発信がAGCグループの評価となり得ることを理解し、責任ある行動を常に意識します。
AGC Group Charter of Corporate Behavior AGC Group Code of Conduct The Company and the employees of the AGC Group fully acknowledge that information posted on the Internet is accessible by the general public, that information cannot be completely deleted once it is posted online, and that an individual's posting may impact the reputation of the AGC group.

ABLIC企業行動憲章当社は、ABLICグループの全ての社員が、革新的な製品・サービスで、豊かで持続可能な社会づくりに貢献するという目的を共有し、高い倫理観を持って事業活動を展開することで、企業価値の向上と持続可能な社会の創造を目指します。
ABLIC Charter of Corporate Behavior All of the employees in the ABLIC group share the goal of contributing to a richer and more sustainable future by providing innovative products and services. We aim to enhance our corporate value and create sustainable communities by pursuing our business activities in accordance with high moral principles.

私たちは三菱ケミカルホールディングスグループ企業行動憲章[別窓表示]に則り、「保安防災」「労働安全衛生」「環境保全」「化学品・製品安全」「物流安全」を5本柱としたRC活動を推進することで、KAITEKI実現をめざします。
In line with the Mitsubishi Chemical Holdings Group Charter of Corporate Behavior[Open in a new window] and with the aim of realizing KAITEKI, we implement RC activities based on the five pillars of process safety and disaster prevention, occupational safety and health, environmental conservation, chemical and product safety, and logistics safety.

川北日本企業には企業行動憲章の遵守や社内への共有について、CSRレポートなどでもっと言及して欲しいという思いが強くあります。それは、世界の英知がSDGsだとすると、日本企業の営みの英知は企業行動憲章であり、地に足のついた判断基準になっていると思うからです。
Kawakita: I strongly expect Japanese companies to mention more about compliance with the Charter of Corporate Behavior and the sharing of information internally in their CSR reports, because the Charter of Corporate Behavior is Japanese companies' wisdom, and is the standard for making judgments rooted firmly on the ground, just as the SDGs are the world's wisdom.

当社グループにかかわる全役員、全従業員が「めざす姿」を意識しながら「企業行動憲章」に基づいて行動し、組織間あるいは地域間で情報が分断されることがないようにガバナンスをさらに充実させることにより、ステークホルダーである皆様方の利益の確保を図ってまいります。
All officers and employees who are part of the Group act in accordance with the Corporate Behavior Charter while maintaining an awareness of the Group's vision. We will work to secure the interests of our stakeholders by further enhancing governance in such a way that information is not divided between organizations or regions.

富士フイルムグループでは企業活動の基本ポリシーとして、「富士フイルムグループ企業行動憲章・行動規範」を制定し、法令や社会倫理に則った活動の徹底を図るとともに、コンプライアンス宣言を通じて、事業活動においてコンプライアンスが優先することを明示しています。
As a set of fundamental policies, we have formulated the Fujifilm Group Charter for Corporate Behavior and Code of Conduct. We have also established the Fujifilm Group Code of Conduct to better guide each employee to act and behave in compliance with laws, regulations and social ethics and make it clear that we give the first priority to compliance in our business activities.

オープン、フェア、クリアな企業風土と先進・独自の技術により最高品質の商品・サービスを提供することで、社会の発展、健康増進、環境保全、人々の生活の質の向上に貢献するという精神をベースに、全グループ会社に適用する企業行動憲章、行動規範を定め、グループ全社で徹底しています。
Founded on the spirit of contribution to advancement of society, improved health, environment protection and enhancement of the quality of life of people, by providing top-quality products and services with open, fair and clear workplace culture and leading-edge, proprietary technologies, we have established the Fujifilm Group Charter for Corporate Behavior and the Fujifilm Group Code of Conduct and implement them thoroughly throughout the Group.

社員の自律行動規範としては「山善グループ企業行動憲章」を、経営の公正性と透明性を高めるものとしては、業務の有効性及び効率性の確保、財務報告の信頼性の確保、事業活動に係る法令の順守、資産の保全を目的とした「内部統制システム」を構築し、それぞれ運用しています。
Yamazen has created and implements the"YAMAZEN Group Corporate Activity Charter" as a code of conduct for employee autonomous action. To enhance management fairness and transparency, Yamazen has established the"Internal Control System", which aims to achieve business effectiveness and efficiency, secure reliability in financial reporting, maintain compliance with laws and regulations relating to business activities, and preserve assets.

企業行動憲章では、人権尊重を含む5つの原則を掲げています。また行動規範においては、コンプライアンスを「法律に違反しないということだけではなく、常識や倫理に照らして正しい行動を行うこと」と定義し、トップを含む全従業員がこれらに沿った行動を実践する宣言をしています。
In the Charter for Corporate Behavior, we uphold five principles, including"Respect for Human Rights," while in the Code of Conduct we define compliance as"more than simply not breaking the law and acting correctly in the light of common sense and ethics," and declare that all Group employees, including senior executives, will conduct themselves in line with these action guidelines.

その一つとして、当社は「ライオン企業行動憲章」において、「人権の尊重」、「全ての法律、国際ルール及びその精神の遵守」を定め、「行動指針」においては、児童労働や強制労働を認めないこと、機会均等な雇用と就業者に対する公正な処遇を行うことや、購入先における人権についても示しています。
Our"Lion Group Charter for Corporate Behavior" provides for"respect of human rights","observing both the spirit as well as the letter of all applicable laws and international rules", whilst our"Behavioral Guidelines" also provides for non-tolerance of child labor and forced labor, equal employment opportunities, fair treatment of employees and also indicates respect for human rights by suppliers.

グループ企業行動憲章。
NYK managing corporate officer.

しのライオン企業行動憲章。
The Lion Group Charter for Corporate Behavior.

とのライオン企業行動憲章の。
The Lion Group Charter for Corporate Behavior.

企業行動憲章の改正と周知、贈収賄防止およびソーシャルメディアに関するポリシー等の作成。
Announcement of revised Business Credo, formulation of anti-corruption and social media policies.

その具体的な活動を、企業行動憲章の章立てに沿って報告しています。
The Group reports in detail on these activities in several chapters structured according to the Charter of Corporate Behavior.

私たち太平電業グループは、「太平電業企業行動憲章」の精神に従い、「太平電業倫理行動規準」を制定します。
The Taihei Dengyo Group establishes the Taihei Dengyo Code of Ethics in accordance with the spirit of the Taihei Dengyo Corporate Conduct Charter.

ライオン企業行動憲章」にもとづき市民社会の秩序や安全に脅威を与える反社会的勢力との対決姿勢を貫く。
In accordance with the Lion Group Charter for Corporate Behavior, the Company shall maintain a stance of staunch opposition to any antisocial forces that pose a threat to public order and safety.

この精神を確認するため、社会的規範に基づく次の6原則を企業行動憲章として制定し、これに基づき行動します。
In order to affirm this spirit, we have set and will act based on the following 6 principles, which form our Corporate Manifesto, based on social standards.

当社は、当社グループが法令遵守・企業倫理の基本姿勢を明確にし、企業としての社会的責任に応えるため「ニチリングループ企業行動憲章」を定める。
We establish the“Nichirin Group Charter of Corporate Behavior” to clarify our basic stance on legal compliance and corporate ethics and to fulfill our corporate social responsibilities.

また、アステラスは、経営理念を具体的な企業行動レベルで表したものとして「アステラス企業行動憲章」を策定し、これをグローバルに共有しています。
Astellas has also formulated the"Astellas Charter of Corporate Conduct" as a representation of the management philosophy and expectations regarding corporate behavior and has shared this globally.