住宅投資 in English translation

• housing investment
• residential investment
• housing investments

Examples of using 住宅投資 in Japanese and their translations into English

そのもとで、米欧における住宅投資ブームや世界的な耐久消費財需要の盛り上がりが発生しました。
In such an environment, the housing investment boom in the U.S. and European economies and the global increase in demand for durable consumer goods occurred.

もっとも、住宅投資や耐久財消費などの家計支出には鈍化がみられ、減速の兆しが窺われる。
However, growth in household expenditure such as housing investment and consumption of durable goods was moderating, indicating a slowdown of the economy.

また、住宅投資面でも、住宅ローン金利の低下を通じて、家計の住宅購入意欲を高めてきた。
The lowering of interest rates has also had direct effects on housing investment, lower housing loan interest rates having boosted purchases of housing..

今回の主な下方修正の要因は、2007年度は住宅投資と設備投資、2008年度は円レートと輸出である。
The main factors behind the downward revision are housing investment and capital investment in fiscal 2007, and the exchange rate of the yen and exports in fiscal 2008.

米国景気は、住宅投資や一部の耐久消費財の動きに鈍化の兆しが窺われるが、全体として力強い拡大を続けている。
The U.S. economy continued to show robust expansion, although housing investment and consumption of some durable goods were showing signs of a slowdown.

家計支出については、多くの委員が、最近の住宅投資の動きに注目した。
With regard to household expenditure, many members focused their attention on recent developments in housing investment.

また家計部門では、長期金利低下の効果等から、住宅投資と自動車購入の堅調が目立ってきました。
In the household sector, firmness in housing investment and car purchases has become pronounced partly due to the effects of the decline in long-term interest rates.

一つは、消費税率引き上げによる反動減が、自動車など耐久財消費や住宅投資で長引いていることです。
First, the decline in demand following the consumption tax hike has been somewhat protracted in durable consumer goods including automobiles, as well as in housing investment.

例えば住宅投資の内訳をみると、金融業や証券業に従事する者の住宅購入意欲がとりわけ弱いが、これはこれらの業界で雇用不安が大きいことと関係が深いのではないか。
For example, a breakdown of housing investment figures showed weakness in housing purchases among workers in the banking and securities industries. This could be a piece of evidence that anxiety about employment conditions in these industries was particularly strong.

さらに、家計の予想インフレ率の動向は、消費・住宅投資(さらには需給ギャップ)および賃金交渉に影響を与えることで、現在のインフレ率にも影響する可能性があります。
Moreover, changes in households' inflation expectations are likely to influence actual inflation by affecting their consumption and residential investment demand(and thus the output gap) as well as wage negotiations.

その結果、住宅投資や、昨年末から販売促進策がとられている自動車販売といった金利敏感な家計支出部分が景気の下支えとなってきました。
As a result, some parts of household spending that are sensitive to fluctuations in interest rates have underpinned the economy, for example, housing investment and automobile sales under sales promotion measures introduced late last year.

個人消費や住宅投資など家計部門の需要は底固く推移しているが、企業部門は、収益の悪化を背景に設備投資が大幅に減少するなど、調整が深まっている。
Demand in the household sector, such as private consumption and housing investment, was firm. Adjustment in the corporate sector, however, intensified, as business fixed investment decreased substantially due to a deterioration in corporate profits.

例えば、1980年代後半のバブル期には、生産年齢人口が増加していることが住宅投資需要に拍車をかけていました。
During the bubble period in the second half of the 1980s, for example, the growing size of the working-age population stimulated residential investment demand.

この間米国では、家計支出は引き続き高水準にあるが、住宅投資や自動車など耐久消費財支出の一部ではスローダウンの兆しもみられている。
In the United States, household expenditure as a whole remained at a high level, but housing investment and spending on some types of durable consumer goods such as automobiles were showing signs of slowing down.

住宅投資についても、ひとりの委員から、現状はマンション建築に支えられているが、今後の下支えとしては、住宅減税の延長が必要であるとの発言があった。
As for housing investment, one member said that it was currently being supported by construction of condominiums and, to ensure that the support continued, the tax reduction on housing loans should be extended for a longer period of time.

先行きについては、当面、企業リストラの本格化に伴って設備投資の圧縮が続く一方で、公共投資が再び大幅な増加に向かい、住宅投資も引き続き持ち直していくとみられる。
As for the outlook for the immediate future, business fixed investment would continue to decline reflecting the full-scale implementation of corporate restructuring, while public investment would increase significantly again and housing investment would continue to recover.

今後さらに金利が上昇していく可能性があるもとで、自動車と並んで米国の成長エンジンとされる住宅投資等への影響について注視していく必要があるとみています。
Given the possibility of a further increase in interest rates, it is necessary to monitor how this will affect housing investment, which has been the engine of U.S. economic growth, just as automobile sales have been.

このようにして、企業の収益が好転し、雇用者の所得も増加しますから、家計の消費や住宅投資、企業の設備投資などの支出活動がさらに活発化します。
In this way, corporate profits will start to improve and employee income will increase. Thus, spending and housing investment by households as well as business fixed investment by firms will be rejuvenated further.

当面は、債務上限の引き上げなど財政問題の帰趨や、金融資本市場の動向とその住宅投資等への影響に注意が必要です。
For the time being, close attention needs to be paid to fiscal issues-- particularly the federal debt ceiling problem-- and developments in financial markets as well as their effects on, for instance, housing investment.

住宅投資デフレーターも住宅投資の駆け込み需要もあって上昇し、建設産業における労働者不足や建設資材高騰から現在でも上昇しています。
The housing investment deflator likewise rose in fiscal 2013 reflecting front-loaded construction activities, and it is still rising owing to labor shortages as well as the increased cost of construction materials.