何だか in English translation

• is
• somehow
• seems
• it feels
• it sounds
• i don't know
• i think
• it looks like

Examples of using 何だか in Japanese and their translations into English

この法案は、何が何だかわからない」。
I don't know what's in this bill.”.

右下のものが何だか分らない。
I don't know what's in the lower right.

税務番号が何だかわからない?
You don't know what a codice fiscale is?

温泉街ならではの何だかなつかしい風景を楽しみましょう。
Let's enjoy something nostalgic landscape somewhere in the spa town.

うーん、何だかわかったような、わからないような。
Ummmmm. I don't think that I fully understood.

塩辛くなく、何だか深い味です。
The taste is rich, but not too salty.

何だかほほえましいですね。
How cute she is!

何だか急に疲れたよ。
I suddenly feel very tired.

食べているだけで、何だか喉が渇いてきます。
I feel thirsty just by eating.

何だかいつもより穏やかで優しい気持ちになってくるから不思議。
It has the uncanny ability to make people kinder and gentler than usual.

何だかうわの空だね。
I think it is.

データ何だか振る舞いがすごく妙よ。
About the way you're acting. Data, there's just something strange.

何だか色々忘れちゃったな。
Seems like I have forgotten a lot.

何だか皮肉ね。
What an irony!

何だか私たち姉妹みたいね。
I feel like we are sisters sitting here like this.

何だか…召喚の呪文みたいだ。
Sounds like… a summoning spell.

今日は何だか別人みたいね。
Today, you're like a different person.

何だか、コワレテタヨねぇ、土曜日の夜の自分。
It doesn't mean, be yourself like Saturday night.

何だか、うまく言葉がいえませんでした。
I did not receive her words well.

何だか、後ろ向きなアドバイス。
What backward advice.