何事もなかったか in English translation

• if nothing had happened
• if nothing had
• if nothing ever
• if nothing has happened

Examples of using 何事もなかったか in Japanese and their translations into English

そしてまた突然帰ってきて何事もなかったかのように。
And then, suddenly, he came back, as if nothing had happened.

数ヶ月後、イスラエル軍から姿を消すと、まるで何事もなかったかのように、ベイルートの元の生活に戻った。
After a few months he disappeared from the Israeli military and returned to his former life in Beirut, as if nothing had happened.

一度起動すれば、あとは何事もなかったかのように使用出来る。
After that you can start to use it as if nothing had happened.

ストレージが使えるようになった時、VMは再び「解凍」され、何事もなかったかのように処理が続行される。
When storage becomes available again the VM is"thawed," and its operations continue as if nothing ever happened.

帰ってきたら何事もなかったかのように静まりかえっていました。
Once home, he would calm down as if nothing had happened.

そして、次の日、彼は何事もなかったかのように作業をしていた。
The next day, he worked as if nothing had happened.

堂下と眠り込んだ園子だけが残った営業所に、何事もなかったかのようにこはるが入ってくる。
Only Doushita and a dozing Sonoko remain in the office when Koharu walks in as if nothing has happened in the past 15 years.

彼女は何事もなかったかのように友達と歩き去った。
I saw her walking away with her friends as if nothing had happened.

すぐに体勢を取り戻して、何事もなかったかのように歌を歌い始めました。
But she got it quickly back and finished singing as if nothing had happened.

やがて何事もなかったかのように、体は普段の調子へと戻ります。
As if nothing had happened, my body was returned to normal.

十分な領域がある場合は、何事もなかったかのように稼働し続けます。
If there is enough space, it continues as if nothing had happened.

彼らの体は脅威を認識するが、意識ある心はまるで何事もなかったかのように振る舞い続ける。
Their bodies register the threat, but their conscious minds go on as if nothing has happened.

分ほどたって部屋に戻り、何事もなかったかのように接することを繰り返しました。
Forty five minutes later he returned to the room as if nothing had happened.

他の開発者は単に最新のフリーなコードをコピーして新しいプロジェクトを始め、何事もなかったかのように開発は続くでしょう。
The other developers can start a fork based on the latest free copy of the code, and continue as if nothing had happened.

数分ごとに1頭のヤギは、喘ぐように、咀嚼をやめて、その後さりげなく何事もなかったかのように食べ続ける。
Every few minutes, one stops chewing, looks around, and then nonchalantly continues eating as if nothing has happened.

転校生はそのまま席に座り、何事もなかったかのように本を読み始めた。
Eric sat back down and started reading his book as if nothing had happened.

生存したのは24標本中4つのみであったが、それらは何事もなかったかのように成長した。
Not all of the samples survived(4 of 24) but those that did grow as if nothing had happened.

帰ってきたら何事もなかったかのように静まりかえっていました。
When I went home that evening, she was calm as if nothing had happened.

生存したのは24標本中4つのみでしたが、それらは何事もなかったかのように成長したのです。
Not all of the samples survived(4 of 24) but those that did grow as if nothing had happened.

そしてまた戻ってきては、何事もなかったかのように遊び出します。
He went right back to playing as if nothing had happened.