分からないでしょう in English translation

• you don't know
• will not know
• no idea
• you wouldn't know
• wouldn't understand

Examples of using 分からないでしょう in Japanese and their translations into English

直訳：この事がわたしにとってどれほどの意味を持っているか分からないでしょう。
Me: You don't know how much this means to me.

私たちがそこに着くまで、私はおそらくどれほど素晴らしいか分からないでしょう。
I probably will not know how wonderful until we get there.

直訳：この事がわたしにとってどれほどの意味を持っているか分からないでしょう。
You just have no idea how much this means to me.

小さな子どもは（そして、中には大きくなった子どもでさえ）、あなたの言っていることが分からないでしょう。
Little kids(and even some big ones) will have no idea what you mean.

勿論、答えを勝手に言ったとしても、それが正しいか分からないでしょうなので準備をしてきました。
Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know, so I come prepared for that.

私たちがそこに着くまで、私はおそらくどれほど素晴らしいか分からないでしょう。
I won't know how good I am until I get there.

何人の人が病気になって入院したかさえも分からないでしょう。
You do not know how many of them get infected and sick.

今は分からないでしょうそれはあなたの想像を超えています。
You cannot know right now what it will be like when you're offered wealth beyond your imagining.

今は分からないでしょうけれど、あなたには偉大な使命があるのです。
You may not know it now, but you possess great authority.

何が面白いのか分からないでしょう―それで正解ですよ。
You want to laugh, but you don't know-- you're that politically corrected, have you noticed?

病気が国から国へと瞬く間に広がりあまりの速さに何が起きているか分からないでしょう。
And the disease will spread from country to country so fast that you won't know what hit you.

しかし、神が在るところでは聖なるものらしくあるように、さもないと自分がそこにいるのが分からないでしょう。
Be holy in the Presence of God, or you will not know that you are there.

おそらく、どうやって全ての処理をしているのか分からないでしょう。
And you aren't sure how you are going to handle everything.

彼らは自分たちがその被害者になるまで分からないでしょう。
We don't know they're victims until we find out they are.

Q:(L)あんたたちにはあの体験がどれだけ強烈なものだか分からないでしょう。
Q:(I) You guys just don't know how intense this experience was.

今は、なぜわたしがあなたの足を洗うのか分からないでしょう。
You do not understand now why I am washing your feet.

民族国家を単位として考えると、この集団がどうやって活動するのかは分からないでしょう。
If you think in terms of nation-states, you won't understand how these groups work.

この経路が使用されるようにするために、太陽の活動について、嘘が広められるかもしれないので、民衆は、真実が分からないでしょう。
Lies may be spread about the activity of the Sun in order to allow this route to be used, so the public will not know the truth.

ファイル室の警備以外はとても古い学校なのあなたが入ったとしてもカードキーが必要よどこからファイルを探し始めるか分からないでしょう。
Except security in the file room is so old school, you need a key card to get in, which, even if you had, you wouldn't know where to start looking for the file.

Authenticityは、物事が感情的にどのように感じるかが登録される必要があり、しばしばINFPは自身が決定をした後まで、その決定が正しいかどうか分からないでしょう。
Authenticity needs to be able to register how something is feeling viscerally, and often an INFP won't know the right decision to make until after they have made it.