受け取っていた in English translation

• received
• accepting

Examples of using 受け取っていた in Japanese and their translations into English

年後、アグニューの捜査で副大統領はオフィスでそうした賄賂を受け取っていたことがわかった。
Two years later, the Agnew investigation revealed that the vice president had received such a bribe in his office.

ナッティングは1779年1月にニューヨーク市に到着したが、クリントン将軍は他の伝令から命令書の写しを受け取っていた。
Nutting reached New York in January 1779, but General Clinton had received copies of the orders from other messengers.

だが、アメリカ軍兵士は、この時期に1日4000カロリーを受け取っていた。
However, American servicemen were receiving over 4,000 calories a day during this same period.

トランプ氏が大学を卒業した直後，彼は父親から年間100万ドルの相当額を受け取っていた。
By the time Trump had graduated from college, the report says, he was getting the equivalent of $1 million a year from his father.

オサマは本物であるかもしれないが、彼がつい最近の1996年までは英国MI-6から資金を受け取っていた証拠がある。
Osama may be genuine but there is evidence that he has received money from the British MI-6 as recently as 1996.

その通りだ、過去10年間にわたってアフガニスタンの国家安全保障会議（NSC）はCIAから資金を受け取っていた。
Yes, the NSC of Afghanistan has received money from CIA in the past 10 years.

マリアは、主の神殿で、鳩のように保護され、天使の手から食物を受け取っていたと言う。
Mary was in the temple of the Lord as if she were a dove that dwelt there, and she received food from the hand of an angel.

ユナイテッド・ウィー・ドリームは過去にこのリベラルのビリオネア、ジョージソロスから資金を受け取っていた。
United We Dream has received funding from liberal billionaire George Soros.

月にはリチャード・コブデンとジョン・ブライトから特別な警告を伝える手紙を受け取っていた。
In December he received particularly alarming letters from Richard Cobden and John Bright.

ごく最近の1996年まで、彼がイギリスの情報機関MI6から資金を受け取っていた証拠がある。
There is evidence that he has received money from the British MI-6 as recently as 1996.

最後に、そして、恐らくは最も重要なことに、コンタクティーは、創造はシンプルであり、全ては一つなのであるというメッセージを受け取っていた。
Lastly, and perhaps most importantly, the contactees were receiving the message that the creation is simple, all one thing.

ダオウッドは、その日、村で結婚式が行われ、数人の反乱軍指揮官が参列すると言う情報を受け取っていた。
Daowood had received intelligence that there would be a wedding in the village that day with several insurgent commanders in attendance.

オサマは本物であるかもしれないが、彼がつい最近の1996年までは英国MI-6から資金を受け取っていた証拠がある。
There is evidence that he has received money from the British MI-6 as recently as 1996.

ユダヤ人とユダヤ人難民は、アメリカ軍兵士の次に高い配給、すなわち3000カロリー以上を受け取っていた。
Jews and Jewish DP's received the next highest allotment: over 3,000 calories.

そんなある日、真理子が町の男に身体を許し、金銭を受け取っていたことを知る。
One day he learns Mariko has received cash for tendering her body to a man in town.

友人の宮田晴夫は立林から巨大な迷路に迷い込んで朽ち果てるかもしれないという謎めいたはがきを受け取っていた。
Haruo Miyata, his friend had received a mysterious postcard from Tatebayashi saying he could rot away wandering away in a giant maze.

調査対象の4都市で最も人気の高かった個人は、ニューヨーク在住の30歳の女性で、観察期間内に1504通に上るメッセージを受け取っていた。
The highest ranked person in all four cities was a 30-year-old woman in New York City, who received 1504 messages during the period of observation, the equivalent of one message every 30 minutes for the entire month.

年1月6日、韓国の実業家パク・トンスンが、石油食料交換プログラム下のイラクから数百万ドルを不正に受け取っていたとして告発され、ヒューストンでFBIに逮捕された。
On January 6, 2006, South Korean businessman Tongsun Park was arrested by the FBI in Houston after he was indicted for illegally accepting millions of dollars from Iraq in the UN Oil-for-Food Programme.

治療グループは、低炭水化物ケトン食療法、ライフスタイル／行動に関する助言、身体活動と睡眠の増加に関するレッスンの付いたEメールを受け取っていた。
The treatment group received emails with recommendations on how to eat a low carbohydrate ketogenic diet, lifestyle/behavioral recommendations, and lessons on increasing physical activity and sleep.

事実、ガス室に関する命令はいつもヘスから出されており、彼はそのような命令をベルリンから受け取っていたに違いありません。
Orders in regard to the gas chamber were, in fact, always given by Hoess, and I am firmly convinced that he received such orders from Berlin.