失礼ですが in English translation

• excuse me but
• i'm sorry but
• i am sorry but
• pardon me but

Examples of using 失礼ですが in Japanese and their translations into English

失礼ですが問題ですよ。
Sorry, but this is a problem.

失礼ですが何か証明できるものございますか？｣。
Sorry, but can I just confirm something?'.

失礼ですがあなたが悪いのです。
Sorry, but you're in the wrong here.

失礼ですが間違えじゃなかったらレイクタウンから来られたんですか？
Excuse me, but uh. You're from Laketown, if I'm not mistaken?

失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Excuse me, but will you tell me the way to the station?

こう言っては失礼ですが人気作家のご息女とはいえ素人ですよね。
It may be rude of me, but though she's the daughter of a popular author, she's an amateur.

失礼ですがこの中のどなたにもこんな小説書けませんよ。
I don't mean to be rude but none of you could write a novel like this.

失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Excuse me, could you tell me the way to the station, please?

確かにテロ行為は少なくともアメリカのメディアでは注目されますが失礼ですが―数字だけを見ればとても小さい事故です。
Surely the kinds of play that at least American media give to-- and forgive me, but in raw numbers these are very tiny accidents.

失礼ですが。
I am sorry.

失礼ですが。
I'm so sorry.

失礼ですが刑事。
Excuse me, Detective.

失礼ですがここは。
I'm sorry. This isn't exactly.

失礼ですがあなたは？
I'm sorry who are you?

失礼ですがブレナン長官。
Excuse me, Director Brennan.

失礼ですがあなたは。
Sorry, but you're it.

失礼ですが誰と？
I'm sorry, who?

失礼ですがカクテルですね。
Excuse me, cocktails.

失礼ですが今何と？
I'm sorry, what did you say?

失礼ですが、馴れ初めは？
I'm sorry, but were you first?