Examples of using 宗教的に in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
バッハにとって、特定の数と数字的体系が、構造的かつ時には宗教的に特別な意味を持っていました。
We can confidently say that certain numbers and numerical proportions had a special structural and sometimes religious significance for Bach.しかし，多くの忠実な末日聖徒は，衣服の下に，宗教的に深い意味を持つガーメントを着ている。
However, many faithful Latter-day Saints wear a garment under their clothing that has deep religious significance.自然医学(WONM)の世界組織は国際的な非営利であり、政治的に、宗教的に中立な人道主義NGOです。
The World Organization of WONM is an international politically and religiously neutral humanitarian NGO.イスラエルとパレスチナの対立は、政治的にも宗教的にも根深い問題だ。
Israeli-Palestinian conflict has its roots both 彼女はユダヤ教徒の父親とキリスト教徒の母親という宗教的に混交した家庭環境で育った。
She was raised in a mixed religious environment by her Jewish father and Christian Science-practicing mother.神のいかなる啓示も私達を神との出会いに導かないなら、それは私達をもっと宗教的にさせるだけ。
Revelation that doesn't lead to a God encounter only serves to make me more religious.額につける“ビンディー”は、ヒンドゥー教の伝統であり、宗教的に重要な意味を持っているものです。
The bindi on the forehead is an ancient tradition in Hinduism and has religious significance.年後、彼の協会が終了したmanichees幻滅、およびそれは、宗教的に公平な状態にアウグスティヌスミラノに到着した。
Nine years later, his association with the Manichees ended 月7日の爆破後、ムスリム共同体に対する深刻な反動があるだろう、そして、宗教的にさらに悪化した違反において、大きな上昇を見ることだろう、と恐れられた。
After the 7 July bombings it was feared that there would be a significant backlash against the Muslim community and that we would see a large rise in religiously aggravated offences.Angkorの寺院の中で最も大きく、最も保存され、最も宗教的に重要なのは、その彫刻の繊細な芸術性だけでなく、その規模と美しくバランスのとれたレイアウトで訪問者に印象的です。
The largest, best preserved, and most religiously significant of the Angkor temples, it impresses visitors both by its sheer scale and beautifully proportioned layout, as well as the delicate artistry of its carvings.これは、中世では、ハロウィーンは悪魔や悪霊が出てくる夜であり、翌日は諸聖人の日が続くと宗教的に信じていたためです。
This is because in medieval times, people believed religiously that Halloween was a night where demons and evil spirits came out, to be followed the next day by All Saints Day.私たちの人生を通して、私たちは食事を抜くことは私たちの健康に良くなく、5回の食事をほとんど宗教的に提供しなければならないと言われてきました。
Throughout our lives we have been told that skipping meals was not good for our health and that we had to serve five meals almost religiously.例えば、ハイファのモッサワ・センターから2006年に出版された重要な『イスラエルにおけるパレスチナ系アラブ人の未来の展望』は、国が宗教的に中立な国家で連携故国になることを提案している。
For example, an important 2006 publication from the Mossawa Center in Haifa,“The Future Vision of Palestinian Arabs in Israel,” proposes that the country become a religiously neutral state and joint homeland for Jews and Arabs.シリア戦争の初期に、アサドとヒズボラは、スンニ派イスラム主義の原理主義ジハードに対する多元的で宗教的に寛容な証拠として自分自身を提示した。
Early in the Syrian war, Assad and Hezbollah presented themselves as the pluralistic, religiously tolerant bulwark against Sunni Islamist fundamentalist jihadis.世界の多く-今その数を調べているところだが-約80パーセントは、宗教的に制限された状況で生活している。
Much of the world- we're looking at numbers now- nearly 80 percent live in a religiously restrictive atmosphere, so they don't have freedom of religion.例えば、ハイファのモッサワ・センターから2006年に出版された重要な『イスラエルにおけるパレスチナ系アラブ人の未来の展望』は、国が宗教的に中立な国家で連携故国になることを提案している。
For example, an important 2006 publication from the Mossawa Center in Haifa,“The Future Vision of Palestinian Arabs in Israel,” proposes that the country become a religiously neutral state and joint homeland.宗教的に忠実で、民族主義的、かつ、1980年以来戦闘訓練されたパスダランは、イランの国家安全保障戦略の決定において不可欠な勢力として台頭していた。
Staunchly religious, nationalistic, and battle-trained since 1980, the Pasdaran had emerged as a critical force in determining Iran's national security strategy.文化的、政治的、宗教的に発展を遂げていた時代にメヴラーナ・ジェラルディン・ルミが西洋では旋舞祈祷として知られるスーフィ教団をつくりました。
During this period of artistic, political and religious growth, the mystic Mevlana Celaleddin Rumi founded a Sufi Order known in the West as the Whirling Dervishes.文化的、政治的、宗教的に発展を遂げていた時代にメヴラーナ・ジェラルディン・ルミが西洋では旋舞祈祷として知られるスーフィ教団をつくりました。
During that period of cultural, political and religious growth, the mystic Mevlana Celaleddin Rumi founded a Sufi Order known in the West as the Whirling Dervishes.宗教的にリベラルな人々は創造論との戦いで重要な同盟者だったし、我々がどう感じているかを宣言して距離をとってしまうのは喜ばしいことではない。
Liberal religious people have been important allies in our struggle against creationism, and it is not pleasant to alienate them by declaring how we feel.
