実現のため in English translation

• to achieve
• order to realize
• for the realization
• for the implementation
• to implement

Examples of using 実現のため in Japanese and their translations into English

その実現のため加盟事務所が満たすべき厳しいクライアント・サービス規準を定めると共に、クライアントの皆様からの評価を集約するための体制を構築しています。
To achieve this, BDO International has set strict standards for client services that should be satisfied by all member firms while establishing a framework to collect feedbacks from clients.

適正な個人情報保護の実現のため、個人情報の取り扱いに関する法令､国が定める指針およびその他の規範を遵守します。
In order to realize appropriate personal information protection, we will comply with laws and regulations concerning the handling of personal information, guidelines specified by the state, and other norms.

ユナイテッドアローズグループの従業員は、経営理念の実現のため、高い目標に向かい、仲間を大切にし、ともに学び高め合い、厳しさを乗り越えて結果を出し、生産性を高める。
To achieve this mission, United Arrows Group employees aim high, value their colleagues, learn and grow together, and overcome the trials they face as a team to get results and improve productivity.

しかし、1960でXX世紀の美術館の実現のためにアンドレ・マルローが建築家ル・コルビュジエに委託したプロジェクトで、それはほとんど消えました。
However, it almost disappeared with the project entrusted by André Malraux to the architect Le Corbusier for the realization of a museum of XXth century Art in 1960.

当社は、確実な個人情報保護の実現のため、個人情報保護に関する諸法令、業界法規、社会規範等を遵守します。
In order to realize secure protection of personal information, we shall comply with laws and other standards concerning personal information protection, industry regulations and social and other norms.

第四条締約国は、この条約において認められる権利の実現のため、すべての適当な立法措置、行政措置その他の措置を講ずる。
Article 4 States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.

この目標の実現のため、オーストラリア政府を中心にCCSプロジェクトを推進する国際的な組織(GlobalCCSInstitute:GCCSI)が設立されました。
To achieve this target, the Australian government played a central role to establish the Global Carbon Capture and Storage Institute(GCCSI), an international institute aimed at accelerating the worldwide commercial deployment of CCS projects.

当社は、この理念の実現のため、内部監査の品質向上に対する取り組みを引き続き推進するとともに、持続的企業価値向上に向けたコーポレート・ガバナンスの一層の強化に努めてまいります。
In order to realize this corporate philosophy, Eisai will promote our initiatives for internal audit quality improvement, and is striving for further enhancement of corporate governance to improve sustainable corporate value.

この構想実現のため、プロセスの参加者全員が加盟する貿易経済協力協定について「５＋１」の交渉がすでに開始されています。
To implement this idea, 5+1 talks have begun already for an agreement on trade and economic cooperation between all participants in the process…".

今後自動車は自動運転やコネクティビティーの機能実現のため、その通信機能はますます重要性を増しており、通信の"窓"として最適なガラス開口部を使ったガラスアンテナに対する期待は大きくなっています。
Communication capabilities for automobiles are becoming more and more important in order to realize autonomous or connected cars. The expectation for glass antennas using automotive glass as the"window" of communication is getting higher.

職務忠実義務経営理念の実現のため、法令はもとより、就業規則その他の社内諸規則を遵守し、忠実にその義務を果たします。
Duties duty of loyalty In order to realize our management philosophy, we faithfully fulfill our duties in compliance with laws and regulations, employment rules and other internal regulations.

私たちの目標である世界平和の実現のため、隣国である日本や韓国、中国のみならず、アジア諸国の真の平和を構築したいと思います。
For realization of the world peace that is our aim, I want to build the true peace of Asian countries as well as Japan and Korea which are a neighboring country, China.

安全と安心の提供」の実現のため工場を集約し、企画設計からフィルム・印刷・ラミネート・製袋まで一貫生産体制をより完全なものとしました。
In order to achieve our goal of“Providing Safety and Reliability,” we have integrated our factories into a safer integrated production system for everything from planning, film-making, printing, lamination, and bag manufacturing.

東京国際フォーラムは、環境問題への取組みを経営の最重要課題のひとつと位置づけ、「持続可能な社会」の実現のため最大限の努力をしています。
Initiatives that help solve environmental challenges are some of our highest priorities in managing Tokyo International Forum, and we put forth every effort in order to achieve a sustainable society.

タイも例外ではなく、政府が推進する「タイランド4.0」の実現のため、ロボット導入を後押ししていると聞きます。
We heard that Thailand is not an exception, and it encourages the introduction of robots in order to realize the"Thailand 4.0" promoted by the government.

この実現のため金型材料、超精密な金型加工法、非球面計測法、ガラス成形工法、成形用ガラス材料、非球面レンズ設計法など一連の超精密技術が新規開発された。
To achieve this, related ultra high precision technologies including molding materials, ultra high precision mold process methods, aspherical surface measurement methods, glass press processes, the glass material for press as well as an aspherical lens design method, were newly developed.

森永製菓グループは、食の安全・安心と持続可能な社会の実現のため、お取引先様との公平・公正な関係を構築し、社会・環境に配慮した調達活動に取り組みます。
In order to realize food safety and reliability as well as a sustainable society, the MORINAGA Group endeavors to build fair and equitable relationships with our business partners, carrying out procurement activities that are considerate of society and the environment.

研究活動状況/自然科学研究機構核融合科学研究所核融合発電の実現のため、大型ヘリカル装置(LHD)をはじめ、世界中のプラズマ実験装置では、高温のプラズマを作り保持する研究が行われています。
Research Updates/ National Institute for Fusion Science For the realization of fusion energy, in the plasma experiment devices around the world beginning with the Large Helical Device(LHD) research is being conducted for producing and maintaining high-temperature plasmas.

我々は、個人および共同責任の範囲内でともに行動し、、世界人権宣言および「教育における差別に反対する協定」にうたわれた高等教育に関する諸原則の実現のため、あらゆる必要な措置を執ることを誓う。
We pledge to act together within the frame of our individual and collective responsibilities, by taking all necessary measures in order to realize the principles concerning higher education contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the Convention against Discrimination in Education;

私たちは、低炭素社会の実現のため、運用の対象資産である商業施設等におけるエネルギー効率の継続的な改善、ならびに再生可能エネルギーの活用により、温室効果ガスの排出削減に取り組みます。
In order to achieve the realization of a low-carbon society, we will work to continuously improve energy efficiency at the retail facilities and other property assets that we manage, and to reduce emissions of greenhouse gases through the use of renewal sources of energy.