小鳥のさえずり in English translation

• birdsong
• chirping of birds
• singing of birds
• songs of little birds

Examples of using 小鳥のさえずり in Japanese and their translations into English

小鳥のさえずりも、風のささやきも、等しく生命の歌声です。
Both chirping of birds and whispering of wind are equally songs of life.

小鳥のさえずりを聞きながら極上のひとときを。40分/回・。
Please listen to the birds singing and spend the best time.

そのおかげで、今日は小鳥のさえずりがよく響いています。
Today I am grateful for the sound of birds singing.

小鳥のさえずりが聞こえて、とても静かな所、風が心地良いです！
I can hear the chirping of birds, it is a very quiet place and the wind is comfortable!

目の前には池と茶室が見えて小鳥のさえずりが聞こえてきます。
You can see the pond and the tea room in front of you, and you can hear the birds singing.

朝の小鳥のさえずりを聞きながら、森と川の朝食をお楽しみください。
Enjoy breakfast in the forest and river while listening to the birds singing in the morning.

あら、今日は小鳥のさえずりが聞こえるのね、とても良い日だわ」。
I hear the birds singing, and I know it's a beautiful day.”.

年前に大阪より妙高高原の雰囲気、小鳥のさえずりで目覚めさわやかな風に魅せられて。
I was fascinated by the atmosphere of Myoko Kogen from Osaka in 30 years ago, and I was fascinated by the refreshing breeze waking up with the singing of birds.

広大な森の中で漂う木の香りと小鳥のさえずりが心を癒してくれる。
The scent of woods in the vast forest and the chirping of birds will calm your soul.

夕方は、歩く人も少なく、小鳥のさえずりを聞きながら、静かな山歩きが楽しめます。
Quiet hiking hearing birds singing can be enjoyed in the evening when there are few walking people.

小鳥のさえずりや四季の移ろいを感じられる庭と共に、朝の交流をお楽しみください。
Enjoy your morning by the garden, where you can feel the changing seasons and listen to birdsong.

小鳥のさえずりを聞きながら日頃の疲れを癒やしながら有意義な時間をお過ごしいただけます。
While listening to the birds singing, you can have a meaningful time while healing the daily fatigue.

木漏れ日の隠れ家「夢こやど」へようこそ♪木立の緑と小鳥のさえずりがお出迎えします。
Welcome to"Yumekoyado", a retreat of sunlight through the sun! Green of trees and chirping of small birds will be greeted.

さらに、緑豊かな遊歩道では季節のお花や小鳥のさえずりを楽しむことができます。
And it is possible to enjoy seasonal flowers and bird songs on the promenade full of greenery.

気取らない趣きある和室で、せせらぎの音や木々と小鳥のさえずりを感じ、ここにしかない時間をお過ごしください。
Please feel the sounds of babbling, trees and birds singing in an unpretentious Japanese style room, please spend some time only here.

小鳥のさえずりを聞きながら、草花の香り、自然の恵みを身体で感じるサイクリングはとても心が癒されます。
Cycling deeply soothes the heart and mind as you roll along amid the twittering of birds, the perfume of flowers, feeling nature's beneficence directly with your body.

オスは低い声で「デデッポッポー」と鳴く（小鳥のさえずり同様、メスを呼ぶ、縄張り宣言という意味がある）。
The male sings in a low tone:“De de popoo.” The song is also used to call females and declare territory, as other birds also do.

年前妻と私は荷物を纏めスペインの小さなアパートを売り同じ値段で庭付きの一軒家を買いました朝の小鳥のさえずり付きです。
Six years ago, my wife and I, we packed our stuff, we sold our little apartment in Spain, and for the same money we bought a house with a garden and little birds that come singing in the morning.

アマゴ茶漬け-【郷土料理ものがたり】奥三河の秘湯・添沢温泉は、澄んだ空気と小鳥のさえずり、境川の支流添沢のせせらぎが心地よいリラクゼーションスポット。
Amago Chazuke-【郷土料理ものがたり】 Soezawa onsen, a secluded hotspring spot in Okumikawa, is a perfect area for relaxing yourself with crisp air, music of birds, and sounds of the Soezawa stream, a tributary to Sakai river.

雪の道に沿ってゆっくり歩くと、自然の静けさの中で聞こえる小鳥のさえずりや、氷の下を流れる水音が心まできれいにしてくれます。
The garden which was once colorful is now covered with white snow. Birds' songs and the sound of water flowing under ice, which can be heard in silence in nature while you walk on the path covered with white snow, will clear your mind.